1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
[groja įtempta muzika]

2
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
{\an8}[muzika tampa dramatiška]

3
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
[groja būgnai]

4
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
[Gwen]
<i>Šį kartą darykime dalykus kitaip.</i>

5
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
<i>Patinka, taip kitaip.</i>

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,211
[grupė, grojanti dramatišką roko muziką]

7
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
<i>Jo vardas Milesas Moralesas.</i>

8
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
<i>Jam įkando radioaktyvus voras.</i>

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
<i>Ir jis ne vienintelis.</i>

10
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
<i>Jam ne visada buvo lengva.</i>

11
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>Ir jis ne vienintelis.</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
<i>Ir dabar jis yra vienas.</i>

13
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
<i>Ir jis ne vienintelis.</i>

14
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
<i>Manote, kad visa kita žinote.</i>

15
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
<i>Jūs neturite.</i>

16
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
<i>Maniau, kad visa kita žinau, bet nežinojau.</i>

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
<i>Aš nenorėjau jo įskaudinti.</i>

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
<i>Bet aš padariau.</i>

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
<i>Ir jis ne vienintelis.</i>

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
[Šlovė] Ei!

21
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
Ei, Def Leppardai!

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Gvena!

23
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Ar daina baigta?

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
- Atrodo, baigta.
-[Glory] Ar tau viskas gerai?

25
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
Tu nebendrauji,
ir tu nenori kalbėti.

26
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Aš neprisijungiau prie grupės

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
-Kad galėčiau kalbėti apie jausmus.
- Aš padariau.

28
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
Aš prisijungiau
kad galėčiau smogti savo jausmams lazdomis.

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
Ei, jei kam nors nepasakysi
kas vyksta,

30
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
- tu supyksi.
-Man viskas gerai.

31
00:03:10,274 --> 00:03:12,526
Kažkam taip nėra
kas gerai taip pasakytų.

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Jie sakytų,
"Puiku. Ačiū. Kaip sekasi?"

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
-Aš puikiai. Ačiū.
-Oho!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
kaip sekasi?

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
gerai?

36
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Gwen. Nagi.

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
-Aš tavęs nesuprantu, žmogau.
-Tu teisus!

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
Groju būgnais.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
[groja "Meilė sau"]

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
<i>Visada norėjau būti grupėje.</i>

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
<i>Manau, aš tiesiog niekada neradau tinkamo.</i>

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
<i>Šioje darbo srityje</i>

43
00:03:36,925 --> 00:03:39,595
<i>visada baigiate solo pasirodymą.</i>

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
<i>Prieš mylias...</i>

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
-Kiek paėmėte?
<i>-... ten buvo Petras.</i>

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,730
-Manau tu atrodai puikiai. aš nežinau.
-Ar tai pavojinga grėsmė?

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
Ne, ne, ne. Ji atrodo geras vaikinas.

48
00:03:51,690 --> 00:03:53,609
Kodėl dėvėti kaukę
jei neturi ko slėpti?

49
00:03:53,692 --> 00:03:55,611
Gerai,
jokios politikos prie pietų stalo.

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Ačiū, May.

51
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
<i>Bet jie manęs tikrai nepažinojo.</i>

52
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
<i>-Ir aš jo tikrai nepažinojau.
</i>-[supiktinimas]

53
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
- Dar kartą palieskite jį, Nedai.
- [Peter] Gven, viskas gerai.

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
[Gwen] <i>Kol buvo per vėlu.</i>

55
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
[dejavimas]

56
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
- [moteris] Ei, Gven.
-Ei.

57
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
[Gwen] Piteris?

58
00:04:25,974 --> 00:04:27,309
[niurzgė]

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
[rėkia]

60
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
[riaumoja]

61
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
[Gwen] Ką? Nr.

62
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
Ne, ne, ne.

63
00:04:49,081 --> 00:04:50,457
ką tu padarei?

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Aš tiesiog norėjau būti ypatinga.

65
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
Kaip ir tu...

66
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Gwen.

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
- [Gwen] Gven?
-Nesijaudink.

68
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
[Gwen] Kas yra Gwen?

69
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
Viskas bus gerai.

70
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
Nereikia.

71
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
-Viskas bus...
-Neik.

72
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
O, Petrai.

73
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
[groja dramatiška, jaudinanti muzika]

74
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
- [Džordžas] Ei, ei! Ei!
- [pistoleto gaidžiai]

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Petras?

76
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
[Gwen] <i>Aš niekada nesusiradau kito draugo
po to.</i>

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
<i>Išskyrus vieną.</i>

78
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
<i>Bet jo čia nėra.</i>

79
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
<i>Ir nėra galimybės ten patekti.</i>

80
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
[Jonah] <i>Slėgio stovai</i>

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
<i>kapitonas George'as Stacy
vadovauja Moters-voro medžioklei.</i>

82
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
<i>Kas ji tokia?
Ir kodėl ji neparodys savo veido?</i>

83
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
<i>Piteris Parkeris, nekaltas jaunuolis...</i>

84
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
<i>Pažinojau May ir Beną Parkerį
12 metų.</i>

85
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
<i>Piteris Parkeris valgė prie mano stalo.</i>

86
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
<i>Jis buvo geriausias mano dukters draugas.</i>

87
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
<i>Ir aš nepailsėsiu</i>

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
<i>kol surasiu šią moterį-vorą.</i>

89
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Ei, ei, ei. Kaip grupėje?

90
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
Uh... Aha, puiku.
Aš pasitraukiau, žinai...

91
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
- Tu padarei, a? Gerai.
-...nykščiai aukštyn.

92
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
[groja aštri, mąsli muzika]

93
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
Mes... Mes padarėme pertrauką
byloje Spider-Woman.

94
00:06:31,725 --> 00:06:32,559
Oi.

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Tai gerai.

96
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
Mes arti.
Aš tau sakau, aš tai jaučiu.

97
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
[Gwen išvalo gerklę] Aš taip pat.

98
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
[atsidūsta] Mums bus gerai.

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
Nebūk toks tikras.

100
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Ji nužudė tavo draugą.

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,991
-Tu to nežinai.
-Ką turi omenyje? Aš tai žinau.

102
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
- Aš ten buvau. Ji pabėgo iš įvykio vietos.
-Gal ji neturėjo kito pasirinkimo.

103
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
-Turiu darbą, Gven.
-Tai jo nesugrąžins.

104
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
Aš nenoriu dėl to ginčytis, gerai?

105
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Taip, galiu pasakyti.

106
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
Sakyk...

107
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
per pankrokas, kad apkabintum savo senuką?

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
[groja dramatiška, jaudinanti muzika]

109
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
[moteris 1 per radiją]
<i>Visi vienetai, galimas antžmogiškas įvykis.</i>

110
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
<i>Guggenheimo muziejus.</i>

111
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
-O. Ei, tai gali būti.
<i>Įtariamasis yra Adrianas Toomesas.</i>

112
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
<i> – Taip pat žinomas kaip grifas.
</i>-Taigi pasimatysime vėliau?

113
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
<i>Nežinome visos skalės
grėsmės dar.</i>

114
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Kietas.

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
Ei, aš paskambinsiu. aš tave myliu.

116
00:07:43,797 --> 00:07:46,925
[groja įtempta, mąsli muzika]

117
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
[2 moteris] <i>49–20, įvykio vietoje.</i>

118
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
<i>Mums prireiks
visa pagalba, kurią galime gauti.</i>

119
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
<i>Čia tikra netvarka.</i>

120
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
[groja dramatiška muzika]

121
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
<i>Tai kapitonė Stacy. Man jau penkeri.</i>

122
00:08:05,485 --> 00:08:08,906
<i>Man reikia, kad atrodytum gyvas.
Didelė tikimybė, kad mūsų mergina pasirodys.</i>

123
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
[sirena verkia]

124
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
[raudos sirenos]

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
[minia plepa]

126
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
Jurijau, paaiškink man, kaip vaikinas
su 40 pėdų sparnų plotu

127
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
tik valsavo
į Guggenheimą nepastebėtas?

128
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
Ei, tai Niujorkas.
Kiekvienas turi savo dalyką.

129
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
- [rėkia]
- [Grafas kalba itališkai]

130
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
-Ar mes žinome, ko jis nori?
- Ar tu kalbi itališkai?

131
00:08:46,527 --> 00:08:49,821
- Aš esu airių policininkas.
-Gal tu mėgsti makaronus ar pan.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,448
Visi pagal mano signalą!

133
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
-[pareigūnai šaukia]
- Stebėkite moters voro ženklus!

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
[murmėjimas]

135
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Ei! [smurtauja]

136
00:08:56,578 --> 00:08:57,955
Taip, mes gavome savo ženklą.

137
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
[giliu balsu]
Kaip sekasi mano medžioklė?

138
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
-[prislopintas] Jūs esate suimtas!
- Gera žinoti!

139
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
[įprastu balsu] Grifas!

140
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
-Jų vardo rėkimas dažniausiai veikia.
- [šaukia]

141
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
[smurgia, tada dejuoja]

142
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
Manau, kad tai pavyko.

143
00:09:19,184 --> 00:09:22,855
[Angliškai] Aš esu grifas,
žmogaus genialumo viršūnė.

144
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Tu ne mano Grifas.
Kas tu, iš pergamento?

145
00:09:25,774 --> 00:09:29,736
-Į kokį prakeiktą pasaulį tu mane atvedei?
-[nerimą kelianti muzika]

146
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
[Gwen] Tu klysti, tiesa? Buvo ten.

147
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
-O iš kur tu, bičiuli?
– Esu menininkas, inžinierius.

148
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
O, puiku. Renesanso žmogus.

149
00:09:38,328 --> 00:09:39,371
Oho, leisk man atspėti.

150
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Išgėrėte espreso

151
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
kažkokiais senais laikais
Leonardo da Vinci dimensija,

152
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
ir staiga atsidaro portalas
ir tu čia atsidursi.

153
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
- [groja gyva muzika]
-[aikčioja]

154
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
-Ar man šilta?
-Taip, beveik viskas.

155
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
[Gwen murkia] Šoninė juosta,

156
00:09:54,803 --> 00:09:58,265
gal galėtum nustoti kelti netvarką
meno muziejuje be jokios priežasties?

157
00:09:58,348 --> 00:10:01,268
-Tu tai vadini menu?
- Mes apie tai kalbame, ar ne?

158
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
[Vulture kalba itališkai]

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
- [vyras] O, tai puiku.
- [Grafas šaukia]

160
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
[Gwen] Turiu galvoje, tai daugiau
metakomentaras apie tai, ką vadiname menu,

161
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
bet tai irgi menas.

162
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
O, žiūrėk. Tai tavo pusbrolis.

163
00:10:16,200 --> 00:10:18,076
[šaukia]

164
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
[Gwen] Aš nežaisčiau su ugnimi, bičiuli.
Tu tarsi iš popieriaus.

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
[smurtauja]

166
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
[kalba itališkai]

167
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
- [juokiasi]
-O ne.

168
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
[šaukia]

169
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
[pulsuoja energija]

170
00:10:37,221 --> 00:10:39,556
[groja grėsminga, mąsli muzika]

171
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
atsiprašau.
Kas tiksliai tu turėtum būti?

172
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
Tai įslaptinta.

173
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
-Tu esi Mėlynoji pantera.
-Ne.

174
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
-Caped Blusader?
-Ne.

175
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
- Tamsusis Garfildas.
- Sustok.

176
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
Macho Libre.

177
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
Aš esu iš kitos dimensijos.

178
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
tu esi?

179
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Oho! Tiesą sakant, nesu pasimetęs.

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
-Mano vardas Migelis O'Hara.
- [groja dramatiška muzika]

181
00:11:15,551 --> 00:11:18,762
Vadovauju elitinėms smogiamosioms pajėgoms
multivisatos saugumui...

182
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
- Tiesą sakant, pamiršk.
-[muzika sustoja]

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Ar galite pereiti į bet kurią norimą dimensiją
su tuo laikrodžiu?

184
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
-Tai daug šauniau nei laikrodis.
-Gerai. Jautrus.

185
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Yra didelis skraidantis kalakutas
nuo Renesanso

186
00:11:28,981 --> 00:11:31,149
Turiu patraukti baudžiamojon atsakomybėn,
taigi jei neprieštarauji...

187
00:11:31,233 --> 00:11:32,734
[Migelis] Viskas gerai, vaikeli.

188
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
Paimsiu iš čia.

189
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
[Gwen] Gerai, išmušk save.

190
00:11:36,321 --> 00:11:37,990
[Migelis] Kodėl tu taip sakai?

191
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
-[smukteli] Tu nejuokingas!
- [Gwen] Ech, aš nežinau.

192
00:11:40,701 --> 00:11:43,745
[groja gyva muzika]

193
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
[Miguelis] Valyti buvo tikrai smagu
beje, tavo šokiruojanti netvarka.

194
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
[Gwen] Kokia netvarka?

195
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
- [Migelio] Kingpino susidūrimas.
- Apie ką jūs kalbate?

196
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
-Tu tylėk.
- Ne tavo reikalas. Nosies.

197
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
Išsaugojome multivisatą.

198
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
[Migelis] Tu palikai pakankamai plačią skylę
tokiems vaikinams kaip jis

199
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
kad atsitiktinai būtų nušautas
į netinkamą dimensiją.

200
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
Dabar aš įstrigo visus sutalpinti
atgal, kur jie priklauso

201
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
kol nesugrius visas laikas ir erdvė.

202
00:12:06,643 --> 00:12:08,604
Ir net nepradėkite manęs
apie Daktarą Streindžą

203
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
ir mažasis vėpla grįžęs į Žemę-199999.

204
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
[Gwen] Kas yra daktaras Streindas?

205
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Atrodo, kad jis galbūt
neturėtų užsiimti medicina.

206
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
-Atsiprašau, kapitone, šiuo metu negaliu kalbėti.
-Ei! Ei!

207
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
[Vulture kalba itališkai]

208
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
[Gwen]
Taigi nori, kad aš sutvarkyčiau tai ar...?

209
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Gerai.

210
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
[Migelis kalba ispaniškai]

211
00:12:39,426 --> 00:12:41,053
{\an8}[angliškai] Jis turi tvorą!

212
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
- [Gwen murkia]
- [juokiasi]

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
[Migelis]
LYLA, gali prašau, žinai...?

214
00:12:50,521 --> 00:12:52,898
<i>- Ne, pirmiausia turi tai pasakyti.
</i>-[atsidūsta]

215
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
- Paskambinkite dėl atsarginės kopijos.
<i>-Ką?</i>

216
00:12:54,358 --> 00:12:55,442
- Skambinkite atsarginei.
<i>-Nagi.</i>

217
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
- Tiesiog paskambink...
<i>- Aš jai jau paskambinau.</i>

218
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
<i>Bet man tai patiko.</i>

219
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
- [groja dramatiška muzika]
- [pulsuojanti energija]

220
00:13:03,283 --> 00:13:05,244
[variklio apsisukimai]

221
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
[Grafas dejuoja]

222
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Moteris-voras.

223
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Aš taip pat.

224
00:13:26,473 --> 00:13:28,267
Ar tu...?

225
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
O šita?

226
00:13:29,518 --> 00:13:32,396
Mes dar nežinome sekso.
Mano vyras nori, kad tai būtų staigmena.

227
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
[juokiasi] Jis tikrai kuklus. Bet taip karšta.

228
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Ar tu mane įsivaikinsi?

229
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
- Ką?
- Ką? Ką?

230
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
[Miguel] Vaikinai, ar galime susikaupti

231
00:13:39,987 --> 00:13:42,447
dėl didelės ugnies alsuojančios grėsmės
į laiką ir erdvę, prašau?

232
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
- Taip, taip, taip.
- [Gwen] Teisingai.

233
00:13:53,625 --> 00:13:55,169
-[smurgia]
-[aikčioja]

234
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
- O kaip ji?
-Ne.

235
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
- Galėtume pasinaudoti pagalba.
-Ne.

236
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
-Nes ji tave vadino Tamsiuoju Garfildu?
-Ne.

237
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
- Sakai ką nors, bet ne?
-Ne. Taip.

238
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
-Kodėl gi ne?
- Žinai kodėl.

239
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
[Anglų kalba] Užteks to.

240
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
Gerai pažvelk į mano graikų ugnį
iš mano kuprinės.

241
00:14:16,732 --> 00:14:18,942
[groja dramatiška muzika]

242
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
[Migelis] Neišleisk jo!

243
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Jis sutrikdys kanoną.

244
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
[Grafas kalba itališkai]

245
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
- [vyras] Eik į žemę.
-Išeisi iš čia?

246
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
[vyras] Mes tave apsupome.

247
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
- [Migelis] Bet aš geras vaikinas.
-[vyras] Tu neatrodai kaip geras vaikinas.

248
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
[Migelis] Tu tiesiog turėsi tylėti
ir pasitikėk manimi. Ne!

249
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
[vyras] Gegužės diena! Gegužės diena! Mus pataikė!

250
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
Mes einame į žemę!

251
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
Išvalykite pastatą!

252
00:14:57,231 --> 00:14:58,398
[žmonės rėkia]

253
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
[groja intensyvi, įtampos kupina muzika]

254
00:15:42,609 --> 00:15:43,986
[murmėjimas]

255
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
[šaukia]

256
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
[vyras] Taip, manau, kad tai Banksy.

257
00:15:53,245 --> 00:15:54,830
[Grafas dejuoja]

258
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
Tą aš ir ketinau daryti.

259
00:15:57,958 --> 00:16:00,669
[groja mąsli muzika]

260
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
[iškvėpia]

261
00:16:07,301 --> 00:16:09,136
[dejuoja]

262
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
[groja grėsminga muzika]

263
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
[dejuoja, tada atsidūsta]

264
00:16:32,242 --> 00:16:34,328
-[aikčioja]
- Rankos į orą!

265
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Kapitone, eik.

266
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
- Įtariamasis ginkluotas.
-Su kuo? Man ištrūko tinklai.

267
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
Nusileiskite ant žemės.

268
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
Kas tai yra? Rankos ore
ar nusileisti ant žemės?

269
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
-Tu esi suimtas.
-Aš ką tik išgelbėjau krūvą žmonių!

270
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
-Už Peterio Parkerio nužudymą.
-Nagi.

271
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
-Tu turi teisę tylėti.
- Tu nesupranti!

272
00:16:50,802 --> 00:16:54,014
[groja įtempta, aštri muzika]

273
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
[Džordžas] Tu nesupranti.

274
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
tėtis.

275
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
Galvojau tau papasakoti.

276
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
Bet jūs matote, kodėl aš to nenorėjau.
Matai, kodėl aš nenorėjau tau pasakyti.

277
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
Aš nenužudžiau Piterio.

278
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
Nežinojau, kad tai jis.
Aš neturėjau pasirinkimo.

279
00:17:43,438 --> 00:17:46,608
Kiek laiko tu man meluoji?

280
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
Ar gali nė sekundei netapti policininku
ir būk čia mano tėvas ir klausyk manęs?

281
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
Ar tikrai manai, kad aš žudikas?

282
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Tu nori padėti žmonėms, tiesa?

283
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
Tiesa?

284
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
Na, aš taip pat.

285
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
Ir būdas padėti dabar
yra klausytis manęs.

286
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
Prašau, tėti.

287
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
Tu viskas, kas man liko.

288
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
-Tu turi teisę tylėti.
- Ką?

289
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Viskas, ką pasakysi, gali ir bus...

290
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Tėti, ar tu tikrai taip manęs bijai?

291
00:18:27,900 --> 00:18:30,277
- Jūs turite teisę į advokatą.
-Tėti, sustok!

292
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
Nesiartink.

293
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Ei! Kas...?

294
00:18:33,614 --> 00:18:35,115
[groja dramatiška muzika]

295
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
-Tėti!
-Ei, ei, ei. Nagi.

296
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Tiesiog kvėpuok.

297
00:18:40,037 --> 00:18:42,039
Mes tave gavome. Tiesa, Migeli?

298
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
LYLA, nuskaityk šią netvarką.

299
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
<i>Jokių daugiau anomalijų.</i>

300
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
<i>Canon lieka nepažeista.</i>

301
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
[Jess] Mes negalime tiesiog palikti jos čia.

302
00:18:58,514 --> 00:19:00,182
Ji tai daro pati.

303
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
[groja jaudinanti muzika]

304
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Nežinau, kaip tai ištaisyti.

305
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
[Migelis] Taip.

306
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
Na, prisijunk prie klubo.

307
00:19:26,917 --> 00:19:30,087
[groja dramatiška muzika]

308
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
[groja dramatiška muzika]

309
00:20:15,591 --> 00:20:18,260
[Groja "Atspėk, kas sugrįžo"]

310
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
[moteris] Žinau, kad jis tik antro kurso studentas,

311
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
bet mes norime peršokti
kolegijos pokalbyje, taigi...

312
00:20:34,943 --> 00:20:38,488
Esu tikras, kad jis bus čia bet kurią minutę.

313
00:20:38,572 --> 00:20:41,450
Jis labai rimtai žiūri į savo ateitį.
[juokiasi]

314
00:20:43,368 --> 00:20:44,203
Ai...

315
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
-Atsiprašau, ar turite bankomatą?
-Ten, gale.

316
00:21:01,845 --> 00:21:02,888
Pageidautina be grandinės.

317
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
- [Lenny] Ką?
-[Spot] Nieko!

318
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Tai turėtų būti pakankamai paprasta.

319
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Tiesiog padaryk skylę...

320
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
patraukti pinigus.

321
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Ne. Tai neteisinga.

322
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
Tiesiog gauk...

323
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Uh-- [smurgia]

324
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
Duok man savo pinigus.

325
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
Kur tu, pinigai? kur tu esi?

326
00:21:22,616 --> 00:21:23,450
Ateik čia!

327
00:21:23,534 --> 00:21:25,536
O! [murmėjimas]

328
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
[vyras]
Ei, kas paliko šį bankomatą ant šaligatvio?

329
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
[Taške niurzgėjimą ir dejavimą]

330
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
-Ei, ką tu ten veiki, žmogau?
- Nieko.

331
00:21:36,380 --> 00:21:39,216
Nieko.
Viskas puiku, žmogau. Viskas gerai.

332
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
-Tiesiog pamiršau savo PIN kodą.
-Dink iš čia!

333
00:21:41,552 --> 00:21:45,305
-Ne! Pone! Leisk man tave apiplėšti!
-Aš apvogsiu tavo dėmėtą veidą.

334
00:21:45,389 --> 00:21:47,140
[Spot] Nėra jokios priežasties į tai įtraukti medienos.

335
00:21:47,224 --> 00:21:50,227
Niekada gyvenime neapvogiau nieko.
Nedarykite to bloga patirtimi.

336
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
[Lenny]
„Bloga patirtis“? Aš čia vedu verslą.

337
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
[Spot] Aš kaip Robinas Hudas,
jei duotų sau.

338
00:21:54,398 --> 00:21:57,568
Oho, ar tai kario milteliai?
Matai, aš mokslininkas. Arba aš esu...

339
00:21:57,651 --> 00:22:00,612
Bet kokiu atveju, jūs girdėjote apie Alchemax?
Aš ten dirbau.

340
00:22:00,696 --> 00:22:03,949
Mane laikė gražia
pagal mokslininkų standartus.

341
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
Patyriau nedidelę avariją. [raudok]

342
00:22:06,243 --> 00:22:08,912
[sumurmėja] Duok man koją!

343
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
O, žmogau.

344
00:22:10,706 --> 00:22:11,999
labai atsiprasau.

345
00:22:12,082 --> 00:22:15,460
Visų pirma, aš tavęs net neplėšiu.
Ši mašina jums net nepriklauso.

346
00:22:15,544 --> 00:22:18,964
-Priklauso bankui, tikriems nusikaltėliams.
-Tu nusikaltėlis. Tu mane apiplėši.

347
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
Žinai, aš tikrai negaliu gauti darbo
niekur daugiau, būdamas toks.

348
00:22:22,176 --> 00:22:23,635
Taigi aš pasukau į nusikalstamą gyvenimą.

349
00:22:23,719 --> 00:22:25,637
– Kodėl žmonės sako „bankomatas“?
- [Taškas] A?

350
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
- Kas tai pasakė?
- M reiškia „mašina“.

351
00:22:28,515 --> 00:22:30,851
Žmogus-voras! [raudok]

352
00:22:31,518 --> 00:22:32,352
Oho!

353
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
Ei, Lenny, kiek aš tau skolingas
už šitą jautienos paplotėlį, žmogau?

354
00:22:35,981 --> 00:22:39,067
Spidey, jei jį sugausi,
tai ant namo, broli.

355
00:22:40,152 --> 00:22:42,487
[Spot] O, Žmogus-voras. Oho. [šaukia]

356
00:22:42,571 --> 00:22:46,408
- Tai tikra!
-Taigi tu, kaip, karvė ar dalmatinas?

357
00:22:46,491 --> 00:22:47,659
aš esu...

358
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
[dramatiškas sting crescendos]

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
... taškas.

360
00:22:50,871 --> 00:22:53,040
- [juokiasi]
-Mes vėl susitinkame, Žmogumi-vorai.

361
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
- Tau tai juokinga?
-Žinoma, kad ne. Nr.

362
00:22:58,003 --> 00:22:59,588
Taigi ar tai kostiumas?

363
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Deja, mūsų abiejų,
tai oda.

364
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
O, velnias.

365
00:23:02,716 --> 00:23:03,675
[Spot] Matai...

366
00:23:03,759 --> 00:23:06,553
-Aš iš tavo praeities. Prieš metus...
-[dramatiška muzika sukuriama, tada sustoja]

367
00:23:06,637 --> 00:23:08,096
-[skambo mobilusis telefonas]
-Palauk.

368
00:23:08,180 --> 00:23:09,556
-O, eik.
- [Miles] Oi.

369
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
- Tai buvo smagu.
- Su kuo tu kalbi?

370
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
-Bet aš tikrai turiu tai užbaigti.
-Ar palauksi kurį laiką? nes...

371
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
[raudojimas ir dejavimas]

372
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Gal tiesiog sumokėk man dabar.

373
00:23:23,570 --> 00:23:25,697
[Miles] <i>Gerai, padarykime tai paskutinį kartą.</i>

374
00:23:25,781 --> 00:23:28,617
<i>-Mano vardas Milesas Moralesas.
</i> - [groja gyva muzika]

375
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
<i>Mane įkando radioaktyvus voras.</i>

376
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
<i>Ir paskutinius metus ir keturis mėnesius</i>

377
00:23:33,830 --> 00:23:36,875
<i>Aš buvau
Bruklino vienintelis žmogus-voras.</i>

378
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
<i>Ir viskas klostosi puikiai.</i>

379
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
-Ei, ei, ei!
- [žmonės rėkia]

380
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Galite ką nors įskaudinti.

381
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
<i>Visokių blogiukų gaudymas.</i>

382
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
Eime.

383
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
[Milesas nusijuokia, paskui niurzga] O!

384
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
Ar negalite elgtis kaip eilinis superpiktininkas
kad galėčiau tave sugauti?

385
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
<i>Sukūriau savo naują kostiumą
su tam tikra musės atmosfera šone.</i>

386
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
<i>Teta May persikėlė į Floridą.</i>

387
00:23:59,606 --> 00:24:00,482
Atlikta.

388
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
<i>Aš priėmiau svečius</i> Pavojus!

389
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}<i>Patvirtinta kūdikių pudra.
Atsiprašė, kad pritariau kūdikių pudrai.</i>

390
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
{\an8}Padariau klaidą.

391
00:24:07,823 --> 00:24:08,782
<i>Mano ūsai atsirado.</i>

392
00:24:08,866 --> 00:24:10,367
[gilus balsas] <i>Ūsai.</i>

393
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
[Miles] <i>Ir lauk.</i>

394
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}Padariau dar vieną klaidą.

395
00:24:13,787 --> 00:24:16,456
<i>Kuriame naują posūkį
apie mano nuodų reikalą.</i>

396
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
Oho, o, oi!

397
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
Atsiprašau!

398
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
<i>Kiek dar ilgai
ar galiu toliau meluoti apie tai, kas aš iš tikrųjų esu?</i>

399
00:24:25,591 --> 00:24:27,342
Girdžiu tą naująjį Žmogų-vorą
yra puertorikietis.

400
00:24:27,426 --> 00:24:30,596
[juokiasi]
Na, jis man atrodo labiau dominikoniškas.

401
00:24:30,679 --> 00:24:33,932
<i>Turiu galvoje, ar jie tai suprastų, jei aš jiems pasakyčiau?</i>

402
00:24:34,016 --> 00:24:38,687
Mes tave mylime ir priimame, nors
tu jau metus mums meluoji.

403
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
[Miles] <i>Galbūt kokioje nors kitoje visatoje.</i>

404
00:24:42,774 --> 00:24:46,069
<i>Kartais tiesiog noriu
Aš buvau ne vienintelis.</i>

405
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
<i>Bet aš tuo nesigilinu.</i>

406
00:24:49,031 --> 00:24:51,533
[gyva muzika tęsiasi]

407
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
<i>Kartais pasiilgau dėdės.</i>

408
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Miles, aš matau tiksliai
ką tu ten veiki, žmogau.

409
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
[Miles] <i>Nors jis pasirodė
būti žvalgytoju.</i>

410
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
<i>Stengiuosi daryti tai, ką jis man pasakė:</i>

411
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
Tiesiog tęsk.

412
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
[Miles] <i>"Tiesiog tęsk."</i>

413
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
{\an8}[zvimbi mobilusis telefonas]

414
00:25:12,638 --> 00:25:15,224
{\an8}[Spot] Ar žiūrite žinutes?
Tai mūsų gyvenimo kova.

415
00:25:15,307 --> 00:25:16,975
-Atsiprašau. Tik sekundę.
-Gerai.

416
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
{\an8}Ne, ne, ne. Pirmyn. Priimk skambutį.

417
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
{\an8}Išjungiate telefoną teatre,
bet ne tada, kai tu kovoji su manimi?

418
00:25:21,688 --> 00:25:23,398
[Jeff] Ak! – Po minutės.

419
00:25:23,482 --> 00:25:27,277
Ak! Jis viską parašė vienu žodžiu.
Tai miela, tiesa? Jaunimas.

420
00:25:27,361 --> 00:25:29,321
- [Miles] Gerai, tai keista.
-Oho!

421
00:25:29,404 --> 00:25:32,824
[šnirpdamas] O, mano nosis!

422
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
[Miles] Atsiprašau. Aš turiu būti kažkur.

423
00:25:34,785 --> 00:25:37,746
- Psichas.
-Oho! [šaukia]

424
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
[juokiasi] Dabar yra burbuliukų. Laikykis.

425
00:25:40,082 --> 00:25:40,916
Oho!

426
00:25:40,999 --> 00:25:43,794
[Spotas šaukia] Manau, kad tai vyksta puikiai.

427
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
Čia vis dar burbuliukai.

428
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Manau, kad tikriausiai viskas gerai.

429
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
[Spot] Man tai patinka.

430
00:25:50,509 --> 00:25:53,095
Mes tai išsiaiškiname.
Mes randame savo ritmą.

431
00:25:53,178 --> 00:25:54,555
[Taškas šaukia]

432
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Oho, o, oi!

433
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
[Spot]
Ei, iš kur ta žąsis atsirado? Oho!

434
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
Nemanau, kad daugiau noriu šio kostiumo.

435
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Beveik čia, <i>Mami.</i>

436
00:26:06,942 --> 00:26:08,819
-Šypsena. Maldos rankos.
- [Spot] O, Dieve mano.

437
00:26:08,902 --> 00:26:10,946
Ar tai tavo gudrybė...
Nuimk nuo manęs, nuimk nuo manęs!

438
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
-[Pastebėti murkimą]
- [Milesas šaukia]

439
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
[Miles] <i>Dienos pabaigoje...</i>

440
00:26:18,912 --> 00:26:21,415
[Spot] Aš tave pagavau ten, kur aš... Oi!

441
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
Toks agresyvus!

442
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
<i>...Aš Žmogus-voras.
Niekas negali to iš manęs atimti.</i>

443
00:26:25,627 --> 00:26:28,130
[Spot]
Neįtikėtina. Grįžk pas savo priešą!

444
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
Nebėk.

445
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
Tavo kostiumas per ankštas nugaroje,
beje.

446
00:26:31,508 --> 00:26:34,511
[groja "Take It To The Top"]

447
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
[Milesas šaukia]

448
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
- Ei, kas atsitiko, žmogau?
-Rašau esė.

449
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
Yra blogiukas
Peterseno pastate.

450
00:26:44,730 --> 00:26:46,523
Skambinti policijai, liepti jį pasiimti?

451
00:26:46,607 --> 00:26:49,109
- Skamba kaip slidus šlaitas.
- Tik šį kartą.

452
00:26:49,193 --> 00:26:50,277
Tai prasideda vienu skambučiu,

453
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
tada tai yra racijos,
sinchronizuoti laikrodžiai.

454
00:26:52,779 --> 00:26:56,283
Po mėnesio tai bus „Spider-Signal“.
Aš nesu tavo „vaikinas kėdėje“.

455
00:26:56,366 --> 00:26:57,409
Ar tai mano Jordanai?

456
00:26:58,493 --> 00:27:00,287
Negaliu padėti, jei esame vienodo dydžio.

457
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
[studentai plepa]

458
00:27:11,715 --> 00:27:14,843
Matote, kiekvienas žmogus yra visata.

459
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
O mano darbas yra užfiksuoti
jūsų asmens visata

460
00:27:18,305 --> 00:27:20,140
ant šio popieriaus lapo.

461
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
- Tai tuščia.
-Būtent.

462
00:27:23,810 --> 00:27:26,730
Aš neįsivaizduoju, kas tas vaikas.

463
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
Nežinau, ar jis žino.

464
00:27:28,774 --> 00:27:32,319
Jis turi nuspręsti, ar eis
įsipareigoti savo ateičiai

465
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
ar ką jis daro
užuot čia buvęs.

466
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Negalite turėti savo pyrago ir jo valgyti.

467
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Nebent iškepsite du pyragus.

468
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
-Miles?
– Domėjimasis komedija.

469
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
-Kaip čia sekasi? Kolegija!
- Dabar, sūnau, ką mes visada sakome?

470
00:27:43,872 --> 00:27:45,916
„Laiku reiškia penkiomis minutėmis anksčiau“.

471
00:27:45,999 --> 00:27:47,251
Žinau, žinau, žinau.

472
00:27:47,334 --> 00:27:51,004
Turiu grįžti į puikią studentę,
taigi ar galime tai padaryti greitai?

473
00:27:54,424 --> 00:27:55,300
[Ponia Weber] Gerai.

474
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Mileso pažymiai gana geri.

475
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
A iš AP fizikos...

476
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Tai mano mažasis žmogus.

477
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
...ir AP Studio Art.

478
00:28:02,933 --> 00:28:04,101
Jis ima paskui dėdę.

479
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
-A-minus anglų kalba.
-Ji kieta greiderė.

480
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
Ir B ispanų kalba.

481
00:28:07,855 --> 00:28:09,064
-Ką?!
-Oho! Gerai.

482
00:28:09,147 --> 00:28:11,692
-Miles! [kalba ispaniškai]
-Tu bandai nužudyti savo motiną?

483
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
[kalba ispaniškai] <i>Eso ne es</i> mano kaltė.

484
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
<i>"Esto no es </i>aš kaltas"?
¿<i>Tú estás tomando la clase en</i> Spanglish?

485
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
Praleidau keletą pamokų.

486
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
O, tik kelios pamokos.
Na, kas yra "keli"?

487
00:28:20,242 --> 00:28:21,702
[Miles] Aš turiu galvoje, žinote, kaip...

488
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
- Penki?
-[vienu balsu] Penki?!

489
00:28:24,371 --> 00:28:25,289
Tiesą sakant, šeši.

490
00:28:25,372 --> 00:28:26,832
-Tu miręs.
- Klajoklis.

491
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
-Palauk.
-[atsidūsta] Seka paskui dėdę.

492
00:28:28,458 --> 00:28:31,962
-Bet man tiesiog daug kas vyksta.
-Gerai. Mes vis dar galime tai išgelbėti.

493
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Atsiprašau, „išsigelbėjimas“?

494
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
Milesas turi papasakoti puikią istoriją.

495
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Iš viso turėti istoriją atrodo bjauru.

496
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
-Jūsų vardas Milesas Moralesas.
-Teisingai.

497
00:28:40,846 --> 00:28:43,473
Tu užaugai
sunkiai besiverčiančioje imigrantų šeimoje.

498
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Aš esu iš Puerto Riko.
Puerto Rikas yra Amerikos dalis.

499
00:28:46,351 --> 00:28:49,438
Mums priklauso aukštas Brukline.
Ak... Sunkiai? [murmu]

500
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
- Nesvarbu. Jūs visi kovojate.
- Kitą savaitę tapsiu kapitonu.

501
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
Dabar jo svajonė yra dalyvauti
geriausia fizikos programa šalyje...

502
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
- Kad ir ko reikės, mes tai padarysime.
-...Prinstono universitete.

503
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
Naujajame Džersyje?

504
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Ne, ne, ne. Tai per toli.

505
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
Naujasis Džersis per toli nuo Niujorko?

506
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
Brukline yra puikių mokyklų.

507
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
Mama, Prinstonas turi geriausią
kvantinių tyrinėtojų šalyje.

508
00:29:12,419 --> 00:29:13,253
Kvantinė. Mm-hm.

509
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
Jie judina elektronus
peržengti matmenų ribas.

510
00:29:16,298 --> 00:29:18,550
- Elektronai. Aha.
-Jie tiria tamsiąją materiją!

511
00:29:18,634 --> 00:29:20,511
Aš nežinau, ką tai reiškia.

512
00:29:20,594 --> 00:29:23,722
Galėčiau padėti išsiaiškinti
kaip keliauti į kitus matmenis.

513
00:29:23,805 --> 00:29:26,558
- Taip, gerai.
- Tai skamba kaip tikrai geras netikras darbas.

514
00:29:26,642 --> 00:29:30,229
Tėti, kai buvai mano amžiaus,
tu sekė savo svajonę

515
00:29:30,312 --> 00:29:33,690
ir išėjo pats
pradėti verslą su dėde Aronu.

516
00:29:33,774 --> 00:29:36,151
-Taip?
- Tai kitaip. mes anksčiau...

517
00:29:36,235 --> 00:29:39,613
Matai, kai tu gimei... [juokiasi]
Be to, tavo mama...

518
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
Žiūrėk, gyvenimas yra kelionė.

519
00:29:42,074 --> 00:29:45,994
Jūs visi mane įtraukėte į šią mokyklą, nes
manai, kad galiu padaryti ką nors ypatingo.

520
00:29:46,078 --> 00:29:49,081
- [groja dramatiška, mąsli muzika]
-Ir dabar aš taip pat manau.

521
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
Ir ypatingas dalykas, kurį noriu padaryti, yra tai.

522
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
Ten yra žmonių

523
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
kuris gali mane tiesiogine prasme išmokyti
dalykų, kurių noriu išmokti.

524
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
Bet jie ne visi Brukline.

525
00:30:06,557 --> 00:30:07,808
[kumščio smūgiai]

526
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
Tai tavo istorija!

527
00:30:10,269 --> 00:30:12,145
Dabar tiesiog laikykitės scenarijaus.

528
00:30:12,229 --> 00:30:13,939
[Jeff] Miles, ar atkreipiate dėmesį?

529
00:30:14,022 --> 00:30:15,858
- Milai, atkreipkite dėmesį.
- [Och, pastebėk]

530
00:30:15,941 --> 00:30:18,902
-Oho. Dėl to man skaudėjo uodegą.
-[Miles]<i> Ar tu juokauji?</i>

531
00:30:18,986 --> 00:30:22,239
Oho. Turiu eiti. Jūs, vaikinai, toliau kalbate.
Visa tai yra puikūs dalykai.

532
00:30:22,322 --> 00:30:24,700
Miles, palauk.
Ar užsisakėte tortą šiam vakarui?

533
00:30:24,783 --> 00:30:28,203
Visiškai. Aš... Žinai, paskambink man...
Turiu eiti, gerai? Iki!

534
00:30:28,287 --> 00:30:30,956
Šis vaikas. prisiekiu,
ka mes su juo darysime?

535
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
[vyras]
<i>Visi padaliniai, vyksta superpiktininko įvykis.</i>

536
00:30:32,958 --> 00:30:35,210
-Aš irgi turiu eiti.
- Ką? Tu irgi išvažiuosi?

537
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
Jis išeina, tu išeini, visi išeina.
Kodėl aš čia?

538
00:30:37,629 --> 00:30:39,882
zinau. labai atsiprasau.
Bet mes tai išsiaiškinsime.

539
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
Kartu.

540
00:30:43,844 --> 00:30:46,805
Oho. Atsiprašau, labai atsiprašau.

541
00:30:46,889 --> 00:30:48,807
- [Ponia Weber] Jis jums meluoja.
-Džefas?

542
00:30:48,891 --> 00:30:49,725
Tavo sūnus.

543
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
Jis meluoja. Ir manau, kad tu tai žinai.

544
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
Kaip tavo esė?

545
00:30:56,523 --> 00:30:59,818
-Marinavimas. Tai yra mano proceso dalis.
-O? O, tikrai?

546
00:30:59,902 --> 00:31:02,321
-Manau, kad tavo vaikinas pabėgo.
-Ačiū, aš tuo užsiimu.

547
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
- Atrodai tikrai įtemptas.
- [Miles] Sutinku.

548
00:31:04,198 --> 00:31:06,909
-Tu per plonas.
-Taip, ačiū už patarimą. [raudok]

549
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
- Tai buvo blogai.
-[Džefas] <i>Žinau.</i>

550
00:31:08,452 --> 00:31:10,871
- Kas iš tikrųjų vyksta su šiuo vaiku?
-Nežinau!

551
00:31:10,954 --> 00:31:12,289
-O! Ei!
- [Spot] bumas!

552
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
-Žmogus-voras.
- [Miles] Karininkas Moralesas! Aš turiu galvoje:

553
00:31:14,917 --> 00:31:17,961
- [giliu balsu] Karininkas Moralesas.
-[Spot] Tai ne taip, kaip atrodo.

554
00:31:18,045 --> 00:31:19,463
-Ei! Ei!
- [Spot] pareigūnas--

555
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
Mano vaikas eina čia, žmogau!

556
00:31:21,965 --> 00:31:22,883
[Spot] Tai smagu.

557
00:31:22,966 --> 00:31:26,053
Aš esu PTA. Žinai kiek
Citrinų batonėliai turiu tam kepti?

558
00:31:26,136 --> 00:31:29,223
- [Taškas] Išėjai vidury kovos.
-[Miles] Aš to nepadariau. Tai buvo pabaigoje.

559
00:31:29,306 --> 00:31:31,808
-[Jeff] Tu rimtai?
- [Spot] Tai buvo neapgalvota, labai nemandagu.

560
00:31:31,892 --> 00:31:32,726
Ir šiek tiek pasipūtęs.

561
00:31:32,809 --> 00:31:35,270
Taip, tu mane sutinku
su blogiuku dabar.

562
00:31:35,354 --> 00:31:37,689
[Miles] „Blogas vaikinas“?
Jis vos ne savaitės piktadarys.

563
00:31:37,773 --> 00:31:38,774
[Spot] Kaip tu mane pavadinai?

564
00:31:38,857 --> 00:31:40,275
-Tu supranti, kad aš čia pat.
- Nagi!

565
00:31:40,359 --> 00:31:41,777
-[Miles] Viskas...
- [Jeffas šaukia]

566
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
...yra kontroliuojamas.

567
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
[groja gyva muzika]

568
00:31:47,783 --> 00:31:49,368
-[Jeffas dejuoja] Neįtikėtina.
- [Spot] Oho.

569
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
Žinoma, mes čia grįžtume.

570
00:31:52,079 --> 00:31:53,705
[Jeff] Žinai, tu toks kaip mano sūnus.

571
00:31:53,789 --> 00:31:58,126
[Miles] aš esu? Aš-- [juokiasi]
Tai taip kvaila. Įsivaizduokite tai.

572
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
-[Spot] Grįžkite ten, kur viskas prasidėjo!
- [Miles] Saugokis!

573
00:32:00,712 --> 00:32:02,631
[groja dramatiška muzika]

574
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
[Spot] Mūsų ryšio tiglis!

575
00:32:05,926 --> 00:32:08,053
[mylių]
Nemėginkite manęs sužavėti dideliais žodžiais.

576
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Aš darau kryžiažodį kiekvieną dieną.

577
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
-[Spot] Ar visa tai grįžta pas tave?
-[Miles] Apie ką tu kalbi?

578
00:32:18,939 --> 00:32:20,065
[Spot] Kūrimo įvykis.

579
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
[Miles] Ką?

580
00:32:22,651 --> 00:32:23,819
- [mobiliojo telefono skambėjimas]
- Ak!

581
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
-Taip.
-Ei, mus nutraukė.

582
00:32:26,613 --> 00:32:30,117
<i>Kalbame apie tai mūsų sūnų.
Nieko nėra svarbiau už šeimą.</i>

583
00:32:30,200 --> 00:32:31,994
[groja įtempta muzika]

584
00:32:32,578 --> 00:32:36,456
[Jeffas šaukia, tada niurzga]
Aš tarsi kažko viduryje.

585
00:32:36,540 --> 00:32:39,459
[Spot murkia] Likimas mus čia atvedė.

586
00:32:39,543 --> 00:32:42,421
- Matai dabar, ar ne?
- Tikrai ne.

587
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
[Spot] Aš esu tavo priešas.

588
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
Draugas, tu ne.

589
00:32:45,966 --> 00:32:49,344
Tu praleidai.
Jūs negalite sulaikyti Dėmės. Oho!

590
00:32:49,428 --> 00:32:52,055
Tikrai neprisimeni
ka tu man padarei?

591
00:32:52,556 --> 00:32:55,017
-Ką aš padariau dėl tavęs?
-[Miles] Uh... Ne.

592
00:32:55,100 --> 00:32:56,560
[Spot] Dirbau Alchemax.

593
00:32:56,643 --> 00:32:58,854
<i>Išbandžiau šį greitintuvą</i>

594
00:32:58,937 --> 00:33:02,065
<i>tai atnešė čia vorą
iš kitos dimensijos.</i>

595
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
- Keturiasdešimt du.
-[vyras] <i>Jo namų matmuo.</i>

596
00:33:04,610 --> 00:33:06,904
[Spot] <i>Jis pabėgo. Ir tai tave įkando.</i>

597
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
Mano voras padarė tave Žmogumi-voru.

598
00:33:12,034 --> 00:33:14,328
- Ką?
-Tu bėgai per kavinę.

599
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
-Jis paėmė beigelį!
-Tu mane trenkei riestainiu.

600
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
[šaukia]

601
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
Pataikiau į daugybę įvairių piktadarių
su daugybe įvairaus maisto.

602
00:33:20,834 --> 00:33:23,795
[Spot]
Tu darai savo keblius, įžūlius juokelius,

603
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
ir visi juos myli.

604
00:33:25,672 --> 00:33:29,843
Tačiau niekas nežino, koks tai jausmas
būti kitoje jų pusėje.

605
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
[giliu balsu]
Tik bandau praskaidrinti nuotaiką.

606
00:33:32,012 --> 00:33:32,930
Aš sukūriau tave.

607
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
Tu mane sukūrei.

608
00:33:35,265 --> 00:33:36,892
Žmogus-voras, kodėl sukūrei tą vaikiną?

609
00:33:36,975 --> 00:33:38,685
Aš to nepadariau. Jis šneka beprotiškai.

610
00:33:38,769 --> 00:33:41,605
Buvau šiame susidūrimo kambaryje
kai tu jį susprogdinai!

611
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
[groja dramatiška muzika]

612
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
[praeityje Spot rėkia]

613
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
[Spot] <i>Dėl jūsų...</i>

614
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
<i>Praradau darbą, gyvybę</i>

615
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
<i>mano veidas!</i>

616
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
<i>Mano šeima net nežiūrės į mane.</i>

617
00:33:59,331 --> 00:34:00,707
Aš padariau tave herojumi.

618
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
Tu privertei mane tai padaryti!

619
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Pažiūrėk į mane! Tu tai padarei man!

620
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
Pažiūrėk į mane! Aš priversiu tave gerbti mane!

621
00:34:09,466 --> 00:34:11,176
[šaukia] Ak! Oho!

622
00:34:11,260 --> 00:34:12,302
[smurtauja]

623
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
Aš tavo priešas...

624
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
Na, kur jis dingo?

625
00:34:21,603 --> 00:34:24,063
Jis spyrė sau užpakalį.

626
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
[Jeff] Tu žinai, kad mes turėtume
sugauti blogiukus, tiesa?

627
00:34:27,693 --> 00:34:29,277
[Miles] Aš visada darau.

628
00:34:29,360 --> 00:34:31,321
-Paprastai.
-[sirena verkia]

629
00:34:31,405 --> 00:34:33,614
- Gutierrez! Paimk kraną, žmogau.
- [Gutierrezas] Taip, pone!

630
00:34:33,699 --> 00:34:35,909
[Džefas dejuoja]
Štai kodėl mes niekam nepatinkame, žmogau.

631
00:34:35,993 --> 00:34:39,246
-[Miles] "Mes"?
- Stengiuosi daryti čia pat.

632
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
-Aš irgi stengiuosi.
– Turite būti geresnis pavyzdys.

633
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
Esu puikus pavyzdys.

634
00:34:43,458 --> 00:34:45,252
[sirena verkia, tada sustoja]

635
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
Ei, Gutierrezai, gali atšaukti kraną.

636
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
Prisiekiu, aš išeisiu iš darbo!

637
00:34:54,594 --> 00:34:56,804
[groja mąsli, aštri muzika]

638
00:34:56,889 --> 00:35:00,309
-Ar nori apie tai pasikalbėti?
-Tu išprotėjai?!

639
00:35:00,392 --> 00:35:03,478
Na, jūsų kartos vyrai
per ilgai ignoruoti savo psichinę sveikatą.

640
00:35:03,562 --> 00:35:05,063
[Jeff] O, berniuk.

641
00:35:05,147 --> 00:35:07,065
Ką aš net darau?

642
00:35:07,149 --> 00:35:09,776
Nes kad ir ką aš daryčiau,
kažkas visada galvoja, kad aš pučiuoju.

643
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
[Miles] Aš žinau tą jausmą.

644
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
Taigi tavo sūnus.

645
00:35:18,493 --> 00:35:21,705
Kaip jam sekasi?
Manote, kad jis viską išsiaiškins?

646
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
- Sąžiningai?
-Taip.

647
00:35:25,292 --> 00:35:27,002
-Jis geras vaikas.
-Taip?

648
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
Tai baisu.
Jis sako tokius protingus dalykus.

649
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
Kietas. Na, turbūt turėčiau...

650
00:35:31,548 --> 00:35:34,676
Ir tada jis daro šiuos dalykus
kad tokie kvaili.

651
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Aš tiesiog nenoriu, kad jis viską sujauktų.

652
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
Gal nulipk nuo vaiko užpakalio.

653
00:35:39,932 --> 00:35:43,060
-Atsiprašau, ką?
- Ką? Ką? aš nežinau.

654
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
Ir aš nekenčiu
kad jis nėra nuoširdus su manimi.

655
00:35:46,480 --> 00:35:48,023
Galbūt jis bijo su tavimi kalbėtis.

656
00:35:48,106 --> 00:35:50,692
Kodėl kas nors bijotų su manimi kalbėtis?

657
00:35:50,776 --> 00:35:52,694
Aš nežinau... Aš nežinau.

658
00:35:52,778 --> 00:35:55,572
Tai tiesiog... Jūs manote, kad gaunate
gana gerai būti tėvais.

659
00:35:55,656 --> 00:35:57,449
Manote, kad jį nulaižėte.

660
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
Ir tada jie eina ir užauga.

661
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
Aš tiesiog nenoriu jo prarasti, supranti?

662
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
Na, kaip objektyvus stebėtojas
be odos žaidime,

663
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
Aš sakau, kad tu turi leisti jam
išskleiskite sparnus, žmogau.

664
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
- Šitaip.
-Taip.

665
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
aš nežinau.

666
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
Jei tai nėra gražu, kas yra?

667
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
turėčiau eiti.

668
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Taip, ir pagauk tą skylėtą vaikiną.

669
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Nesijaudink. nemanau
tas vaikinas vėl parodys savo veidą.

670
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
[Spot] Ką?

671
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
Gerai.

672
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
Manau, kad spyriau sau...

673
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
į save.

674
00:36:58,510 --> 00:37:00,512
[groja kerinti, mąsli muzika]

675
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
Na, tai yra nauja.

676
00:37:02,306 --> 00:37:05,309
Sveiki? Sveiki? Aidas, aidas. Jokio aido.

677
00:37:07,102 --> 00:37:08,312
Hipotezė:

678
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
Įkišiu galvą į tą skylę.

679
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
[groja gyva džiazo muzika]

680
00:37:15,694 --> 00:37:17,070
-Labas.
- [rėkia]

681
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Oho! Prašau! Oi, oi, oi!

682
00:37:19,114 --> 00:37:21,491
Sustabdyk, sustok, sustok! [dejuoja]

683
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
Tai buvo šaunu.

684
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
Mano skylės gali mane nunešti bet kur.

685
00:37:30,209 --> 00:37:32,586
- Oho.
- [žmonės rėkia]

686
00:37:33,128 --> 00:37:34,588
[Taškas juokiasi]

687
00:37:34,671 --> 00:37:37,007
{\an8}[per radiją groja popmuzika]

688
00:37:37,090 --> 00:37:38,759
{\an8}Atsiprašau. Sveiki.

689
00:37:38,842 --> 00:37:41,470
-Atsiprašau, kad tave apgaudinėju. Žinau, kad esi užsiėmęs.
- Ko tu nori?

690
00:37:41,553 --> 00:37:43,138
Žinau, kad tai keista. Aš išėjau iš niekur.

691
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
Bet aš manau, kad tampu
transdimensinė superbūtybė.

692
00:37:46,099 --> 00:37:47,142
-Taigi?
- "Taigi?"

693
00:37:47,226 --> 00:37:51,188
Aš tiesiogine prasme skirstausi
erdvės ir laiko audinys.

694
00:37:51,813 --> 00:37:53,565
Jums tai tik antradienio vakaras.

695
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
Tu elgiesi kaip šitaip keistai
tau nutinka visą laiką.

696
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Ar galiu turėti gumos?

697
00:37:59,154 --> 00:38:00,697
O! Oho!

698
00:38:03,075 --> 00:38:04,243
Oho.

699
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
Multivisatos galia
mano delne.

700
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
Mano skylės nėra prakeiksmas!
Jie yra atsakymas!

701
00:38:11,792 --> 00:38:13,794
Ar galite nustoti kalbėti apie savo skyles?

702
00:38:13,877 --> 00:38:15,546
Jūs darote visus nepatogius.

703
00:38:15,629 --> 00:38:19,842
Ne, ne, ne. Jums tai patiks.
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk. [murmėjimas]

704
00:38:19,925 --> 00:38:23,470
[dejuoja] Man nebelieka vietos,
ar tu to nežinotum. Ai...

705
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
Kaip buvote, ponai.

706
00:38:25,597 --> 00:38:27,850
Aš ateinu pas tave, Žmogumi-voras!

707
00:38:28,517 --> 00:38:29,977
[vyras 1] Ženkite šį žingsnį vienu metu.

708
00:38:30,060 --> 00:38:32,396
[vyras 2] Ar kas nors turi
šio pastato instrukcijos?

709
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
-[groja grėsminga muzika]
-O ne.

710
00:38:35,524 --> 00:38:37,901
Rytoj ryte, Žmogus-voras,
pirmas puslapis su gera nuotrauka.

711
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
-Tu teisus, bose.
-Užsičiaupk.

712
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
- Aha.
-Dink iš čia!

713
00:38:40,571 --> 00:38:41,989
Supratai, bose. Aš tuo užsiimu.

714
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
Man reikia pakėlimo.

715
00:38:46,201 --> 00:38:49,454
[imituoja pyptelėjimą]
Migeli, tai Piteris. Turime anomaliją.

716
00:38:49,538 --> 00:38:51,290
<i>Ačiū, Petrai. Jūs esate vienas iš mūsų geriausių.</i>

717
00:38:51,373 --> 00:38:53,625
<i>-Jess, kas čia?
</i>-[imituoja pyptelėjimą]

718
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
[Per garsiakalbius groja „Šilkas ir Kelnas“]

719
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
[svečiai plepa ir juokiasi]

720
00:39:01,842 --> 00:39:02,676
Štai jums.

721
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
-Ar matei Milesą?
-Ne.

722
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
Ne.

723
00:39:13,770 --> 00:39:16,815
-Ar matei Milesą?
- [moteris kalba ispaniškai]

724
00:39:16,899 --> 00:39:18,609
-Ką tu darai?
- [Anglų kalba] Kalba!

725
00:39:18,692 --> 00:39:20,736
-Gerai, visi.
-Ne. Man baisu kalbant.

726
00:39:20,819 --> 00:39:22,154
[moteris kalba ispaniškai]

727
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
O, brangus Dieve, ne.

728
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
Rio, eik.

729
00:39:27,034 --> 00:39:29,494
Hm... Labas.

730
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
[Miles] Ir noriu, kad žinotum,
nesvarbu kas,

731
00:39:31,538 --> 00:39:33,415
nors turėjome pakilimų ir nuosmukių,

732
00:39:33,498 --> 00:39:36,001
-Aš taip didžiuojuosi tavimi šiandien ir kiekvieną dieną.
- [moteris] Ei.

733
00:39:36,084 --> 00:39:38,504
- Skliausteliuose. Dažniausiai. LOL.
-Ei.

734
00:39:38,587 --> 00:39:41,882
Ei, pone Žmogumi-voru,
ant vieno torto netilps.

735
00:39:41,965 --> 00:39:43,926
[Per radiją groja lotyniška pop muzika]

736
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
Ar negalite parašyti mažesnės?

737
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
Ar negali parašyti trumpiau?

738
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
Ateik dar kartą!

739
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
Ką dar galiu pasakyti apie Jeffą?

740
00:39:53,685 --> 00:39:58,398
Kad vaikystėje jis svėrė beveik 10 kilogramų.
Žinau, kad tau bus gėda.

741
00:39:58,482 --> 00:40:00,859
Jis vos nenužudė savo motinos.
Pažiūrėk į tuos pečius.

742
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
-O ne. Gerai. tiek.
-[Rio] Didelis kūdikis.

743
00:40:02,736 --> 00:40:04,404
-Gerai, gerai.
-O Dieve mano.

744
00:40:04,488 --> 00:40:05,989
[Rio ir Jeffas juokiasi]

745
00:40:06,073 --> 00:40:07,199
Jis toks juokingas.

746
00:40:07,282 --> 00:40:09,201
paimsiu mikrofoną.
Nebe tau mikrofonų, gerai?

747
00:40:09,284 --> 00:40:11,453
-Ačiū, Rio, už tai.
- [dejuoja] Kur tas vaikas?

748
00:40:11,537 --> 00:40:14,915
[Jeff] <i>Aš ne visada žinojau
ką norėjau veikti gyvenime.</i>

749
00:40:14,998 --> 00:40:18,252
<i>Mane labai patraukė
įvairių krypčių, kai buvau jaunas.</i>

750
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
<i>Priėjome aš ir mano brolis
šioje kaimynystėje.</i>

751
00:40:21,505 --> 00:40:23,757
<i>Tik pora snukių
bėgioti gatvėmis.</i>

752
00:40:23,841 --> 00:40:26,468
Tai aš, šarvuotis... [sušunka] O!

753
00:40:26,552 --> 00:40:30,138
[juokiasi] Jūs, vaikinai, naudojote
išvyti mus iš savo parduotuvių.

754
00:40:30,222 --> 00:40:32,933
{\an8}<i>Ir dabar, jei galite tuo patikėti,
mano darbas tavęs pasirūpinti.</i>

755
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}<i>-Ir tada aš turėjau vaiką.
</i> - Sustok, vagile!

756
00:40:35,644 --> 00:40:39,565
[Jeff]
<i>Ir viskas pasikeitė į gerąją pusę.</i>

757
00:40:39,648 --> 00:40:40,941
[Miles] O, ne.

758
00:40:41,024 --> 00:40:44,903
<i>Net nežinau, ar reikia duoti tostą
nes turėčiau jus visus pagirti.</i>

759
00:40:44,987 --> 00:40:46,196
Ne, ne, ne!

760
00:40:46,280 --> 00:40:47,698
[groja jaudinanti muzika]

761
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
Taigi mano broliui,
kurio pasiilgstame kiekvieną dieną.

762
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
Jis tikrai yra ten
juokiasi iš manęs dabar.

763
00:40:55,122 --> 00:40:57,583
Jie paverčia mane kapitonu, broli. [juokiasi]

764
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
Mano žmonai, <i>myliu.</i>

765
00:41:00,460 --> 00:41:03,881
Aš net negaliu pradėti
nes niekada nesustosiu.

766
00:41:03,964 --> 00:41:05,340
Turite atimti iš manęs mikrofoną.

767
00:41:05,424 --> 00:41:06,717
[visi juokiasi]

768
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
O mano sūnui...

769
00:41:14,349 --> 00:41:15,767
[išvalo gerklę]

770
00:41:15,851 --> 00:41:18,520
Priežastis, kodėl aš tai darau
pirmoje vietoje.

771
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
Myliu tave, Miles.

772
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
Ir aš visada, visada būsiu čia dėl tavęs.

773
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Benny, žmogau. Nagi, nuleiskite ritmą!

774
00:41:35,871 --> 00:41:37,456
["Aš negaliu sustoti" groja per garsiakalbius]

775
00:41:37,539 --> 00:41:39,917
[urzgia] Aš nužudysiu tą vaiką.

776
00:41:40,000 --> 00:41:41,668
[vyras] Ei! Sveikinu, Jeff!

777
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
-Ei! Ei, labas.
-Ačiū, kad atėjai.

778
00:42:00,395 --> 00:42:01,730
[moterys rauda]

779
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
-Ei, Miles. kur buvai?
- Kas atsitiko, žmogau?

780
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
-Tu laikai galvą toje mokykloje?
-[Miles] O, taip, tu lažiniesi.

781
00:42:09,071 --> 00:42:11,448
<i>Laba,</i> mylių! Sveiki.

782
00:42:11,532 --> 00:42:13,909
-Tavo tėvai tavęs ieškojo.
-Nežinau kodėl.

783
00:42:13,992 --> 00:42:15,619
- Aš tiesiog buvau čia visą laiką.
<i>-O.</i>

784
00:42:15,702 --> 00:42:17,621
- Ak! Sveiki.
-Tu turėjai būti čia 5 val.

785
00:42:17,704 --> 00:42:19,540
-Žinau.
-Tu negerbei savo tėčio.

786
00:42:19,623 --> 00:42:21,750
- [Jeff] Taip. Mm-hm.
- Pasigedo jo gražaus tosto.

787
00:42:21,834 --> 00:42:25,629
Nagi. Ar net matei pyragus?
Ant jų yra keletas nuoširdžių žinučių.

788
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
Aš ne tai turėjau omenyje.

789
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
Tavo tėtis mokėsi aštuonis mėnesius.

790
00:42:33,220 --> 00:42:34,805
Devyni. Tai buvo kaip gimdymas.

791
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
-Ne, nebuvo.
-Žinoma, kad ne.

792
00:42:36,139 --> 00:42:38,684
Tu privertei mus sėdėti tame kabinete
ir pasikalbėk su ta panele be tavęs.

793
00:42:38,767 --> 00:42:41,395
- Buvo nelaimė.
-Ką, graffiti avarinė situacija?

794
00:42:41,478 --> 00:42:43,564
Vakarėlis su draugais
Aš niekada nesutikau skubios pagalbos?

795
00:42:43,647 --> 00:42:44,523
Paaiškink pats.

796
00:42:44,606 --> 00:42:46,733
Skamba kaip
tu gana gerai paaiškinai.

797
00:42:46,817 --> 00:42:49,903
-Tai juokinga. Džefai, mes turime juokingą sūnų.
-Aš nesijuokiu.

798
00:42:49,987 --> 00:42:52,072
[kalba ispaniškai]

799
00:42:55,617 --> 00:42:58,078
- Aš nesijaučiu suaugusi.
-[Angliškai] Oho, tai puikūs marškinėliai.

800
00:42:58,161 --> 00:43:00,998
Gerai! Gerai, gerai.
Ar patikrinote sklaidą?

801
00:43:01,081 --> 00:43:03,083
[neaiškus plepėjimas]

802
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
<i> - Taip!
</i> - Ak!

803
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
Su kuo tu bėgioji?

804
00:43:06,461 --> 00:43:08,297
-Tiesiog...
-Ar tai Ganke? Aš niekada jo nemėgau.

805
00:43:08,380 --> 00:43:09,423
Taip, tu padarei.

806
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
- Jis mane vadina vardu.
-Uh. Mes to nekenčiame.

807
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
-Aš turiu daugiau draugų nei tik Ganke.
-Kaip kas?

808
00:43:14,011 --> 00:43:15,971
Na, čia... Yra Piteris.

809
00:43:16,054 --> 00:43:18,849
Žinai, bet jis paliko miestą.

810
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
Hm, ten... Yra Gvanda.

811
00:43:21,476 --> 00:43:23,937
Žinai, ji taip pat paliko miestą.

812
00:43:24,021 --> 00:43:26,440
-Miles, <i>dame ir </i>break.
-Ar tai Spanglish?

813
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
Ar tau tai kada nors atėjo į galvą
kad gal aš tiesiog elgiuosi geranoriškai, privačiai,

814
00:43:32,237 --> 00:43:34,489
nepastebimi dalykai
kai aš ne su jumis?

815
00:43:34,573 --> 00:43:35,574
-Ne.
- Niekada.

816
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
Man 15 metų.
Iš esmės esu suaugęs žmogus.

817
00:43:38,202 --> 00:43:40,037
-O, teisingai.
- Neturite vairuotojo pažymėjimo.

818
00:43:40,120 --> 00:43:41,747
- Mama irgi ne!
- Mes gyvename Niujorke

819
00:43:41,830 --> 00:43:43,415
ir niekada neplanuoja išvykti.

820
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
-Tai mano gyvenimas.
-Tai ne tavo gyvenimas.

821
00:43:45,667 --> 00:43:49,004
Tai mano ir tavo tėvo
ir jūsų <i>abuelos' y abuelas',</i>

822
00:43:49,087 --> 00:43:52,424
kas paskyrė tave šioje vietoje
kad atiduočiau bet ką, kad būčiau.

823
00:43:52,508 --> 00:43:54,343
Viskas gerai. Kad ir kaip būtų.

824
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
"Kad ir ką"?

825
00:43:58,430 --> 00:44:00,349
-Oho.
- "Kad ir ką"?

826
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
[Jeffas juokiasi]

827
00:44:01,642 --> 00:44:03,894
-Ar turiu tai pasakyti? Prašau pasakyti, kad galiu.
-Pasakyk.

828
00:44:03,977 --> 00:44:05,103
-Tu įžemintas!
- Ką?

829
00:44:05,187 --> 00:44:06,438
-O taip!
-Kiek ilgai?

830
00:44:06,522 --> 00:44:09,608
- Mėnesį!
-Tėti. Mama, ar tu... Rimtai?

831
00:44:09,691 --> 00:44:10,817
Taip, mirtinai rimtai.

832
00:44:10,901 --> 00:44:12,945
-Tu nesupranti.
-Tu teisus.

833
00:44:13,028 --> 00:44:16,240
Aš neįsivaizduoju, kas su tavimi vyksta!
Tai kodėl man nepasakei?

834
00:44:16,323 --> 00:44:18,158
-[muzikos garsumas didėja]
- Tik klausyk manęs!

835
00:44:18,242 --> 00:44:21,828
Gerai, čempione, tu supratai. Pirmyn.
Sakyk ką nori pasakyti.

836
00:44:21,912 --> 00:44:24,081
Ką tu man taip blogai pasakei?

837
00:44:24,164 --> 00:44:25,165
[muzika sustoja]

838
00:44:33,715 --> 00:44:36,468
[atsidūsta] Žinai ką? Nesvarbu.

839
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
Gerai, puiku, eik šalin.

840
00:44:41,348 --> 00:44:43,642
Nes dabar jūs turite du mėnesius!

841
00:44:43,725 --> 00:44:45,686
[groja "Kolibris"]

842
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
Tai buvo gerai, tiesa?

843
00:44:55,487 --> 00:44:56,363
[atsidūsta]

844
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
Du mėnesiai.

845
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
Aš esu Žmogus-voras. Aš nesu įžemintas.

846
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
[Gwen] Miles!

847
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
Miles!

848
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
Turi minutę?

849
00:46:00,052 --> 00:46:01,220
O! Oho!

850
00:46:01,303 --> 00:46:03,305
- [juokiasi]
-Kaip tau pavyko...?

851
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
Kaip tau pavyko...? Kaip sekėsi?

852
00:46:07,309 --> 00:46:08,769
Uh, man sekėsi.

853
00:46:08,852 --> 00:46:11,396
Buvau... Taip, tiesiog puiku. Pažiūrėk į tave.

854
00:46:11,480 --> 00:46:13,065
Tu... Tu užaugai, ane?

855
00:46:13,148 --> 00:46:17,861
- Ar buvo nedidelis augimo spurtas?
-Uh, yeah. Tavo plaukai tapo rausvesni.

856
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
- Ar tai kambarys, kuriame užaugai?
-Tai yra. Um...

857
00:46:20,656 --> 00:46:23,867
- [krenta, groja mąsli muzika]
-Bet mano bendrabučio kambarys labai suaugęs.

858
00:46:23,951 --> 00:46:26,495
Kietas. Taip, ne, aš žaisdavau su jais
when I was younger too.

859
00:46:26,578 --> 00:46:29,081
-Tai kolekcinis daiktas.
- Kažkada turėjau šitą.

860
00:46:29,164 --> 00:46:32,793
- Labai retas, labai ieškomas...
-Kodėl jis vis dar pakuotėje?

861
00:46:32,876 --> 00:46:34,962
Eee! Um... [laughs]

862
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
Tai gerai.

863
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
-Ar tai tavo piešiniai? Jie geri.
-Ei. Ką? Nr.

864
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
[Gwen] Oho, jų tiek daug.

865
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Missed you too.

866
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
Taigi, ką tu čia veiki?

867
00:46:52,980 --> 00:46:56,650
Aš turiu galvoje, maniau, kad daugiau tavęs nebepamatysiu.

868
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
Nori dingti iš čia?

869
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
Aš esu įžemintas.

870
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
Bummer.

871
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
Ar Žmogus-voras yra įžemintas?

872
00:47:10,163 --> 00:47:11,081
Um...

873
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
Aš turiu galvoje, aš...

874
00:47:14,376 --> 00:47:16,503
[dramatiškos muzikos patinimas]

875
00:47:18,422 --> 00:47:19,590
[juokiasi]

876
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
[Rio] mylių?

877
00:47:22,176 --> 00:47:24,261
Tavo tėtis dabar pasiruošęs klausytis.

878
00:47:29,641 --> 00:47:31,476
[groja "Mona Liza"]

879
00:47:31,560 --> 00:47:33,478
Tai trys mėnesiai!

880
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
[Miles] Palauk, palauk.

881
00:47:36,523 --> 00:47:40,402
Yra elito visuomenė
su visais geriausiais žmonėmis-vorais?

882
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
-Gerai, štai ši ponia, Jess Drew.
- Ai?

883
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
-Ji važinėja motociklu.
-Motociklas?

884
00:47:44,156 --> 00:47:45,782
O dieve,
Aš tiek daug iš jos mokausi.

885
00:47:45,866 --> 00:47:47,784
O taip. Aš taip pat daug išmokau.

886
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
Viską išlyginau. Matai?

887
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
- [Gwen] O, taip?
-Taip.

888
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
- [Gwen] Tada pažiūrėkime.
-Eime.

889
00:47:53,582 --> 00:47:54,583
[Gwen] Įsiverkite adatą.

890
00:47:57,669 --> 00:47:58,712
[sunkvežimio garso signalas]

891
00:47:58,795 --> 00:47:59,630
Oho!

892
00:48:00,339 --> 00:48:02,257
[šaukia]

893
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
Lengva.

894
00:48:04,718 --> 00:48:05,677
[Gwen] ir Migelis.

895
00:48:05,761 --> 00:48:07,638
- Visa tai buvo jo idėja.
-[Miles] Teisingai.

896
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
O kas tas Migelis?

897
00:48:09,723 --> 00:48:13,185
[Gwen] O, jis kaip a
nindzė-vampyras-žmogus-voras, bet geras vaikinas.

898
00:48:13,268 --> 00:48:16,104
[Miles] Geras vaikinas vampyras.
Sumokėčiau gerus pinigus, kad tai pamatyčiau.

899
00:48:16,188 --> 00:48:20,234
-Taigi prieš kiek laiko jie tave pakvietė?
- Tik kaip prieš kelis mėnesius.

900
00:48:20,317 --> 00:48:24,112
- "Mėnesiai" yra ilgas laikas.
-[Gwen] Gerai, tai vienas skaičiuoja du.

901
00:48:28,158 --> 00:48:29,076
[Miles, oho]

902
00:48:29,660 --> 00:48:30,827
Cha, cha!

903
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Pažiūrėk į tave.

904
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
Pažiūrėk į mane.

905
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
[Miles] Laikykitės pakeitimų.

906
00:48:36,708 --> 00:48:38,544
-Taigi šis klubas.
-Pažiūrėk į tą dum-dum.

907
00:48:38,627 --> 00:48:40,087
[Miles] Kokius dalykus užsiimate?

908
00:48:40,170 --> 00:48:41,713
[Gwen] Vaikinas juostelėmis, dešimt taškų.

909
00:48:41,797 --> 00:48:43,882
Mes stengiamės išlaikyti multivisatą
nuo žlugimo.

910
00:48:43,966 --> 00:48:45,467
[Miles] Maniau, kad tai jau padarėme.

911
00:48:45,551 --> 00:48:48,387
[Gwen] Kaip, praėjusią savaitę turėjome šią misiją
į tam tikrą Šekspyro dimensiją.

912
00:48:48,470 --> 00:48:50,138
- [Miles] Ką?
- O mes su Hobie tiesiog mėgstame...

913
00:48:50,222 --> 00:48:52,891
- [Miles] Kas Hobie?
- [Gwen] O Dieve, tu jį mylėtum.

914
00:48:52,975 --> 00:48:55,018
Jis leidžia man sudužti
jo dimensijoje kartais.

915
00:48:55,102 --> 00:48:57,312
[Miles] Ką tai reiškia,
tu liksi nakvoti ar...

916
00:48:57,396 --> 00:49:00,274
[Gwen] Šiaip ar taip, jie gana griežti
apie tai, kur aš einu,

917
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
arba tikrai būčiau atėjęs
kad greičiau pasimatytume.

918
00:49:02,484 --> 00:49:05,737
Teisingai. Taigi, o... Kodėl tu dabar atėjai?

919
00:49:06,446 --> 00:49:08,156
Nedaryk to. [raudok]

920
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
Ei, Gw... O, Gwen?

921
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
kur tu nuėjai?

922
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
[sirena verkia]

923
00:49:18,166 --> 00:49:19,459
Kur ji dingo?

924
00:49:25,674 --> 00:49:27,676
[pypsėjimas]

925
00:49:31,680 --> 00:49:33,515
- [Gwen] Ak!
-O, labas. Štai tu.

926
00:49:33,599 --> 00:49:35,350
-Ką veikei?
-Laukiu tavęs.

927
00:49:38,729 --> 00:49:41,732
[groja grėsminga muzika]

928
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
[Taškas dejavimas]

929
00:49:48,363 --> 00:49:50,782
[mylių]
Ne, tai ne graikiška mėsainių vieta.

930
00:49:50,866 --> 00:49:52,242
[Gwen juokiasi]

931
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
– Tai šauni mąstymo vieta.
-[Miles] Tiesa?

932
00:49:54,620 --> 00:49:58,624
Kam reikalingas bėgimo takelis, kai turi
Williamsburgh banko pastatas?

933
00:49:58,707 --> 00:49:59,708
[Gwen juokiasi]

934
00:50:00,584 --> 00:50:03,837
-[Grojamas "Kitas aspektas"]
-Taigi tu ir tavo tėtis.

935
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
Vis dar nesikalbėjai?

936
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
Apie ką konkrečiai kalbėtume?

937
00:50:09,301 --> 00:50:11,678
„Ei, tėti, kaip sekasi
buvo pastarieji keli mėnesiai?

938
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
Jūs vis dar galvojate
Aš nužudžiau savo geriausią draugą?"

939
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
aš nežinau.

940
00:50:18,310 --> 00:50:21,104
Aš turiu galvoje, mano tėvai...
Aš turiu galvoje, galbūt, jei aš jiems pasakyčiau...

941
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
Nereikia.

942
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
Patikėk manimi tai.

943
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Na...

944
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
Galbūt kai kurie dalykai
manoma, kad jie skirti tik mums.

945
00:50:47,965 --> 00:50:48,799
[Gwen] Hm.

946
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
Tai puikus būdas apie tai galvoti.

947
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
Aš tiesiog esu tikras
emociškai protingas vaikinas.

948
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
Už mano metų.

949
00:50:59,226 --> 00:51:01,144
[juokiasi, paskui nusijuokia]

950
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
Tikrai visada taip puiku
pasikalbėti su tavimi.

951
00:51:05,065 --> 00:51:06,900
-Taip?
-Taip.

952
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
Aš turiu galvoje, kiek žmonių
ar gali pasikalbėti apie tai?

953
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
Tu net nežinai.

954
00:51:15,242 --> 00:51:18,245
[groja aštri, mąsli muzika]

955
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
Ką?

956
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
Tu esi vienintelis draugas
Aš kada nors tikrai gaminau po Petro mirties.

957
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
Išskyrus Hobie, tiesa?

958
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
- Tai kitaip.
-Taip? Kaip tai?

959
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
aš nežinau.

960
00:51:34,845 --> 00:51:37,890
Tu ir aš, tai...

961
00:51:37,973 --> 00:51:39,641
Mes tokie patys.

962
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
Žinote, svarbiais būdais?

963
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
Kiekvienoje kitoje visatoje
Gwen Stacy įsimyli Žmogų-vorą.

964
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
Ir kiekvienoje kitoje visatoje,

965
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
tai nesibaigia gerai.

966
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
Na, yra pirmas kartas
už viską, tiesa?

967
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
[muzika nuteikia viltingai]

968
00:52:34,821 --> 00:52:37,366
[juokiasi ir plepa]

969
00:52:40,577 --> 00:52:43,622
-Mmm! Oho, oho. Jausmai verčia mane alkani.
-O taip,

970
00:52:43,705 --> 00:52:46,416
šie <i>plátanai </i>yra
tiesiog gilūs jausmai.

971
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
Ji atrodo pakankamai sena, kad galėtų balsuoti.

972
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
Lažinuosi, kad ji net nekalba ispaniškai.

973
00:52:53,465 --> 00:52:55,008
Na, <i>qué barbaridad.</i>

974
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
[Miles] Tai apsaugo jus nuo klaidų
kitais matmenimis?

975
00:52:58,387 --> 00:52:59,388
[Gwen] Taip. Gana kietas.

976
00:52:59,471 --> 00:53:02,724
[Miles] Ko reikės
kad Migelis O'Hara pastebėtų Milesą Moralesą?

977
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
[juokiasi] Pasakysiu gerą žodį.

978
00:53:04,893 --> 00:53:07,354
Aš tik sakau, jei turėčiau laikrodį,
Galėčiau ateiti su tavimi.

979
00:53:07,437 --> 00:53:09,731
-Miles, žiūrėk...
- Išsaugojau multivisatą.

980
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
Tai tikrai mažos, elitinės smogikų pajėgos.

981
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
Galiu tapti nematoma.
Aš, pavyzdžiui, turiu elektros galių.

982
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
- Nėra daug laiko tarpsnių.
- Pagalvok apie tai.

983
00:53:18,365 --> 00:53:19,616
Ak, teisingai.

984
00:53:19,700 --> 00:53:21,618
Žiūrėk, jei tai priklausytų nuo manęs, tu...

985
00:53:21,702 --> 00:53:23,245
zinau. Žinau, žinau.

986
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
O, ne. Ne, ne.

987
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
-Nedaryk to. Miles!
-Gerai.

988
00:53:29,543 --> 00:53:31,086
-Tai tikrai subtilu.
-Bėga.

989
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
Atsiprašau. Aš nenorėjau, hm.

990
00:53:35,465 --> 00:53:37,467
Gerai. Viskas gerai. atsiprašau.

991
00:53:37,551 --> 00:53:39,219
-Labas! Sveiki.
- [Gwen ir Milesas šaukia]

992
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
-O berniuk.
-Aš esu Mileso mama.

993
00:53:41,430 --> 00:53:44,433
Rio! Sveiki! Aš tiek daug apie tave girdėjau.

994
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
Tu naudoji mano vardą. Gerai.

995
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
Tai malonu.
Mes jį radome Mileso kambaryje, todėl...

996
00:53:49,688 --> 00:53:53,025
-Manau, tu turėjai ten būti, a?
-Ir tu turbūt esi Džefas.

997
00:53:53,108 --> 00:53:55,068
Ji mane pavadino Džefu.
Tai labai miela. – Džefas.

998
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
Turite omenyje leitenantą Moralesą.

999
00:53:57,070 --> 00:53:59,573
Netrukus bus kapitonas Moralesas.

1000
00:53:59,656 --> 00:54:01,033
Ak! kapitonas.

1001
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
Gwanda ir aš esame draugai iš mokyklos.

1002
00:54:05,579 --> 00:54:08,165
-Taip, mes tik pasivijome.
-O...

1003
00:54:08,248 --> 00:54:09,499
Neatimk jo iš manęs.

1004
00:54:09,583 --> 00:54:10,417
Mama.

1005
00:54:10,501 --> 00:54:13,712
[juokiasi] Aš tik juokauju.
Jis įžemintas, todėl tu negali.

1006
00:54:13,795 --> 00:54:15,130
- Nedaužyk jo širdies.
-Mama!

1007
00:54:15,214 --> 00:54:17,633
<i>-Alfa būrys, „Zero Red Spider Alert“.
</i>- Šaudyk, aš turiu eiti.

1008
00:54:17,716 --> 00:54:20,469
-Tikrai?
-Taip, aš pamiršau žengti žingsnius.

1009
00:54:20,552 --> 00:54:22,971
[nervinai juokiasi]
Tikrai, labai norėčiau, kad galėčiau pasilikti ilgiau.

1010
00:54:23,055 --> 00:54:24,389
atsiprašau.

1011
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
Viso gero.

1012
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
Taip, iki.

1013
00:54:37,611 --> 00:54:40,489
[groja mąsli muzika]

1014
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
Girdžiu, kaip tyli, mama.

1015
00:55:10,185 --> 00:55:11,603
Aš, um...

1016
00:55:11,687 --> 00:55:13,772
Tikiuosi, kad nesugadinau tavo žaidimo, žmogau.

1017
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
Niekas mano amžiaus nesako šių žodžių
tokia tvarka, mama.

1018
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
Tiesiog sunku pamatyti savo mažą žmogutį
nebūk mano mažas berniukas visą laiką.

1019
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
Taip.

1020
00:55:26,785 --> 00:55:29,496
[groja jaudinanti muzika]

1021
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
<i>Papa,</i> tu žinai, kad gali man pasakyti bet ką.

1022
00:55:38,130 --> 00:55:39,923
[kalba ispaniškai]

1023
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
Na...

1024
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
aš...

1025
00:56:11,580 --> 00:56:12,539
[atsidūsta]

1026
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
Atsiprašau, kad pavėlavau.

1027
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
[anglų kalba] Eik.

1028
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
Ji atrodo graži mergina.

1029
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
- Ar tai triukas?
-Tai ne triukas.

1030
00:56:35,270 --> 00:56:36,313
Geez.

1031
00:56:36,396 --> 00:56:37,314
kas tu...?

1032
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
Leisk man tave sutvarkyti. Tiesiog...

1033
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
Jau daugelį metų rūpinuosi
šio berniuko, tiesa?

1034
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
Įsitikinęs, kad jis mylimas,

1035
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
kad jis jaučiasi priklausantis
kur jis nori būti.

1036
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
Jis nori išeiti į pasaulį
ir daryti didelius didelius dalykus.

1037
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
Ir dėl ko aš nerimauju labiausiai...

1038
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
ar jie tavęs nežiūrės kaip mes.

1039
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
Jie nepriims tavęs kaip mes.

1040
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
Taigi čia yra susitarimas.

1041
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
Kad ir kur eitum iš čia,

1042
00:57:14,226 --> 00:57:17,229
turite pažadėti pasirūpinti
to berniuko man.

1043
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
Įsitikinkite, kad jis niekada nepamirš
iš kur jis atėjo.

1044
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
Ir jis niekada neabejoja, kad yra mylimas.

1045
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
Ir jis niekada niekam neįsileidžia į tuos didelius,
nuostabios vietos, kuriose jis bus

1046
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
pasakyk jam, kad jis ten nepriklauso.

1047
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
Ir kai jis grįš namo,
ir jis geriau grįš namo...

1048
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
tu būsi anksti,

1049
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
ir tu laikysi
normalus, grazus tortas.

1050
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
Taip, gerai.

1051
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
Turite pažadėti, Milesai.

1052
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
pažadu.

1053
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
Tiesiog...

1054
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- nepasiklysk.
-Mm-hm. Gerai.

1055
00:57:57,811 --> 00:57:59,354
[kalba ispaniškai]

1056
00:57:59,438 --> 00:58:00,564
Viskas gerai.

1057
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
[anglų kalba] Šaunu.

1058
00:58:04,359 --> 00:58:05,444
[kalba ispaniškai]

1059
00:58:05,527 --> 00:58:08,947
[juokiasi, tada kalba ispaniškai]

1060
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
[anglų kalba] Dabar eik. Dink iš čia.

1061
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
O kai grįši,
tu vis dar įžemintas.

1062
00:58:17,915 --> 00:58:18,999
- Cha, cha!
- [juokiasi]

1063
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Taip, aš šypsausi, lyg tai būtų pokštas,
bet tai tiesa.

1064
00:58:21,502 --> 00:58:22,753
Taip, sugalvojau.

1065
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
Iki pasimatymo.

1066
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
Su tortu.

1067
00:58:28,800 --> 00:58:31,803
[muzika nuteikia viltingai]

1068
00:58:37,434 --> 00:58:39,770
[groja "Annihilate"]

1069
00:58:52,032 --> 00:58:53,367
[šuo loja]

1070
00:58:53,450 --> 00:58:54,284
[kameros paspaudimai]

1071
00:59:11,009 --> 00:59:12,678
[virzgimas]

1072
00:59:15,097 --> 00:59:17,099
[neaiškus policijos radijo pokalbis]

1073
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
Šaudyti.

1074
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
Oho, ei, ei, ei, mašina!

1075
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
[Gwen] Šaudykite.

1076
00:59:35,033 --> 00:59:38,036
[groja grėsminga muzika]

1077
00:59:44,168 --> 00:59:46,295
O, šaudyti, šaudyti, šaudyti.

1078
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
- Parodyk man, kas atsitiko.
-[LYLA] <i>Pakartojimas prasideda.</i>

1079
00:59:57,806 --> 01:00:00,893
[Dėmės] <i>Dėmės. Tai štai kas.
Man reikia daugiau vietų!</i>

1080
01:00:00,976 --> 01:00:05,022
<i>Ha! O dieve. Tai buvo tiesiai po
kur būtų buvusi mano nosis.</i>

1081
01:00:05,105 --> 01:00:07,774
<i>Man reikia tik šiek tiek daugiau
matmenų sultys ar bet kas.</i>

1082
01:00:07,858 --> 01:00:08,942
-Šauti.
-Šaudyk!

1083
01:00:09,026 --> 01:00:11,486
<i>Niekada nesugalvojau gero vardo.
Prekės ženklo kūrimas niekada nebuvo mano stiprioji pusė.</i>

1084
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
<i>Miesto elektros linija
į mano mikrokoliderio prototipą</i>

1085
01:00:13,989 --> 01:00:16,909
<i>gali sugeneruoti šiek tiek daugiau
koncentruota tamsioji energija.</i>

1086
01:00:16,992 --> 01:00:18,076
Šaudyti.

1087
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
<i>Štai kas man patinka moksle!</i>

1088
01:00:20,412 --> 01:00:21,413
[Gwen] Šaudyk!

1089
01:00:21,496 --> 01:00:24,458
<i>Man tiesiog reikia tiek, kad mane kur nors nuvestų
su pilno dydžio greitintuvu.</i>

1090
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
<i>Ir, Žmogumi-vorai, aš priversiu tave sumokėti
už viską, ką iš manęs atėmėte.</i>

1091
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
<i>Gerai, tai veiks.</i>

1092
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
<i>Arba išgarink mane
ir viskas, kas yra šiame pastate,</i>

1093
01:00:36,720 --> 01:00:39,097
<i>tai nebūtų gerai.</i>

1094
01:00:39,181 --> 01:00:40,265
-Šauti.
-Šauti.

1095
01:00:40,349 --> 01:00:43,352
[groja dramatiška muzika]

1096
01:00:52,736 --> 01:00:54,863
[iškraipantis dialogą]

1097
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
<i>O, žmogau.</i>

1098
01:00:57,324 --> 01:00:58,367
[murmėjimas]

1099
01:00:58,450 --> 01:00:59,576
[šaukia]

1100
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
-Šauti.
-Šauti.

1101
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
[LYLA]<i> Pakartojimas baigtas.</i>

1102
01:01:07,000 --> 01:01:09,962
Kodėl, kodėl, kodėl? [dejuoja]

1103
01:01:10,045 --> 01:01:12,923
-Gven, Gven, Gven!
<i>-Gven. Sveiki.</i>

1104
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
<i>Ką veiki?</i>

1105
01:01:14,716 --> 01:01:18,303
Nieko. Na, geras. Viskas gerai.
Taip, viskas gerai.

1106
01:01:18,387 --> 01:01:19,221
Iki pasimatymo.

1107
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
<i>Kur tas blogiukas
turėjote stebėti?</i>

1108
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
Jis tik trumpam išėjo.

1109
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
<i> - Draugas!
</i>-Jis tik kažkoks savaitės piktadarys.

1110
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
<i>-LYLA!
</i> – Oi! Mums nereikia...

1111
01:01:27,312 --> 01:01:28,522
<i>Stebėjimas...</i>

1112
01:01:28,605 --> 01:01:30,941
<i>Ei, žiūrėk, aš jį gavau. Ne, nesvarbu.</i>

1113
01:01:31,024 --> 01:01:32,818
<i>Palauk. Slidus vaikinas.</i>

1114
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
<i>-Ar nuėjai pas savo mažąjį draugą?
</i> - Ką? Nr.

1115
01:01:35,696 --> 01:01:36,822
-[Jess]<i> Miles?
</i> - Aš turiu galvoje...

1116
01:01:36,905 --> 01:01:38,240
<i>Ar tu juokauji?</i>

1117
01:01:38,323 --> 01:01:41,076
-Tik trumpai. Iš toli.
<i>-Kiek toli?</i>

1118
01:01:41,159 --> 01:01:44,288
Kaip, žinote, apie tai:

1119
01:01:44,371 --> 01:01:46,290
- Apie tai toli.
<i>-Tai per arti.</i>

1120
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
<i>Mergaitė!</i>

1121
01:01:47,833 --> 01:01:50,169
Žiūrėk, aš turėjau žinoti, kaip jam sekasi.

1122
01:01:50,252 --> 01:01:53,005
<i>-Aš nuoširdžiai negaliu su tavimi.
</i>- Žinau, kad susipainiojau, gerai?

1123
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
[Jess] <i>Jis negali būti to dalimi.</i>

1124
01:01:54,965 --> 01:01:56,133
[Gwen] Aš žinau.

1125
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
-Niekada daugiau jo nepamatysiu. Viskas gerai?
-[Jess] <i>Nejuokauju.</i>

1126
01:02:00,095 --> 01:02:02,890
<i>-Ei, vaikinai? Jis kuria savo portalus.
-Ką?</i>

1127
01:02:02,973 --> 01:02:06,310
<i>Jis gali šokinėti kur nori.
Jis gali būti visiškas kanono žudikas.</i>

1128
01:02:06,393 --> 01:02:09,605
<i>Sakėte, kad jis buvo savaitės piktadarys.
Ar žinote, kaip tai blogai jums?</i>

1129
01:02:09,688 --> 01:02:11,899
<i>Kiekvienoje dimensijoje jis sustoja
turi Alchemax.</i>

1130
01:02:11,982 --> 01:02:13,567
<i>-Ką jis užsiima, Gven?
</i>- Nežinau.

1131
01:02:13,650 --> 01:02:16,069
[Miles] <i>Jis daro save galingesnį
kad jis galėtų mane nugalėti.</i>

1132
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
<i>Nuostabu. Mano žvaigždė mokinys, visi.</i>

1133
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
Aš jį paimsiu, gerai? Galiu gauti atsarginę kopiją.

1134
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
Jei Migelis sužinos, leisiu tau ateiti...

1135
01:02:23,785 --> 01:02:26,330
<i>Nesakyk Migeliui. Jis mane išvarys ir...</i>

1136
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
O jeigu jis mane išsiųs namo?

1137
01:02:28,207 --> 01:02:30,083
[groja įtempta muzika]

1138
01:02:30,167 --> 01:02:32,503
{\an8}<i>Gavau jį. Žemė-50101.</i>

1139
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}<i>Ką norite daryti?</i>

1140
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
Niekada nepadarėte klaidos?

1141
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
Niekada nebuvote su kuo nors per arti?

1142
01:02:41,094 --> 01:02:42,095
<i>Padariau.</i>

1143
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
<i>Bet aš tai įveikiau.</i>

1144
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
<i>Įspėkite vietinį vorą.
Pasakykite jam, kad Gwen susitiks su juo.</i>

1145
01:02:50,729 --> 01:02:51,563
[LYLA] <i>Aš tuo užsiimu.</i>

1146
01:02:51,647 --> 01:02:55,192
-Ačiū. Daugiau tavęs nenuvilsiu.
<i>-Gerai. Sveiki atvykę. Užsičiaupk.</i>

1147
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
<i>Turite valandą tai išspręsti.</i>

1148
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
<i>Arba aš negaliu jums padėti.</i>

1149
01:03:11,708 --> 01:03:14,711
[groja jaudinanti muzika]

1150
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
Iki pasimatymo, Miles.

1151
01:03:58,881 --> 01:04:01,884
[muzika tampa mąsli]

1152
01:04:12,853 --> 01:04:14,479
[groja dramatiška muzika]

1153
01:04:14,563 --> 01:04:16,565
[šaukia]

1154
01:04:21,695 --> 01:04:24,698
[groja "Bakar Bakar"]

1155
01:04:37,169 --> 01:04:39,463
- [linksmas ir plepėjimas]
-Atsiprašau. Sveikiname!

1156
01:04:44,801 --> 01:04:46,220
[rėkia]

1157
01:04:46,303 --> 01:04:49,306
[groja gyva muzika]

1158
01:04:52,768 --> 01:04:54,061
[Spot] Matai tai? Tai neįtikėtina.

1159
01:04:54,144 --> 01:04:55,729
-Aš kaip naujas žmogus.
- [Gwen] Kur tu nuėjai?

1160
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
[Spot] veidrodyje,
Neatpažinčiau savęs.

1161
01:04:57,648 --> 01:05:00,192
- [Gwen] Būk ramus.
-Pavydėčiau tam žmogui, į kurį žiūrėjau.

1162
01:05:00,275 --> 01:05:02,569
- [Gwen] Aš matau anomaliją.
-[Džesas]<i> Pabandykite suimti jį į rankas.</i>

1163
01:05:02,653 --> 01:05:03,946
Nustokite sklandyti. Tu skrendi.

1164
01:05:04,029 --> 01:05:05,531
Sveiki, atleiskite, vietiniai.

1165
01:05:05,614 --> 01:05:08,242
Oho, keturi ten. Tai labai pavojinga.

1166
01:05:08,325 --> 01:05:09,409
Tai atrodo gerai.

1167
01:05:09,493 --> 01:05:12,371
- Kuriuo keliu į Alchemax? O! [kosi]
- [rėkia]

1168
01:05:12,454 --> 01:05:14,164
Tai vieta su dideliu susidūrimu...

1169
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
-Ei, karvė! "Moo-ve" baigėsi!
- [Spot] Tai geriausia, ką galite padaryti?

1170
01:05:18,210 --> 01:05:20,796
- [Miles] Gven! Aš čia, kad padėčiau!
-Miles, ar tu...

1171
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
[Spot] Ragaurė.
Tu to nesitikėjai, ar ne?

1172
01:05:24,174 --> 01:05:27,010
-[Miles] O, ne!
-[Spot] Aš irgi nebuvau. Aš esu zonoje!

1173
01:05:27,094 --> 01:05:29,012
[groja dramatiška muzika]

1174
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
-[Miles] Aš tave supratau!
-Ar tu mane sekė?

1175
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Ne, aš ką tik pamačiau, kur tu nuėjai
ir nuėjo ten tau nežinant.

1176
01:05:35,602 --> 01:05:38,814
-Tu neturi čia būti!
-Apie ka tu kalbi? aš padedu...

1177
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Ne! Ne, ne, ne!

1178
01:05:46,238 --> 01:05:47,447
Oho!

1179
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
Aš niekada neturėjau ateiti pas tave.

1180
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
Dang.

1181
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
[Pav] Ei, kas tas naujas vaikinas?

1182
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
Labas, Pav.
Jis Milesas ir nebuvo pakviestas.

1183
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
[Pav] Oi!
Tavęs nekvietė ir vis tiek atėjai?

1184
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
-Taip?
- Naujas vaikinas turi būti tave įsimylėjęs.

1185
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
- [Gwen] Gerai, oi.
- [Miles] Ne.

1186
01:06:10,929 --> 01:06:13,015
-Aš ne.
– Man labai sekasi skaityti žmones.

1187
01:06:13,098 --> 01:06:14,474
- [Gwen] Jis ne.
- [Miles] Kas tu esi?

1188
01:06:14,558 --> 01:06:16,185
- [Pav] Malonu, kad paklausei, naujas vaikinas.
-Aš ne naujas vaikinas.

1189
01:06:16,268 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Mano vardas Pavitras Prabhakaras,
ir per pastaruosius šešis mėnesius --</i>

1190
01:06:19,855 --> 01:06:21,815
Šeši? Ir net jis turi laikrodį?

1191
01:06:21,899 --> 01:06:24,818
-Taip...
<i>- Būti Žmogumi voru taip paprasta.</i>

1192
01:06:24,902 --> 01:06:26,111
<i>Pabundu, praleidžiu treniruotę,</i>

1193
01:06:26,195 --> 01:06:28,864
<i>nes iš prigimties esu meilus
ir aš nenoriu tapti per didelis.</i>

1194
01:06:28,947 --> 01:06:30,616
<i>Beveik nieko nedarykite su mano nuostabiais plaukais.</i>

1195
01:06:30,699 --> 01:06:32,117
Jūs visai nenaudojate jokio produkto?

1196
01:06:32,201 --> 01:06:33,911
Tiesiog kokosų aliejus, malda, šiek tiek genetikos.

1197
01:06:33,994 --> 01:06:36,747
<i>Tada aš sūpuoklis į mokyklą.
Tikrai nereikia bandyti, bet vis tiek darau.</i>

1198
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
<i>Kovok su keliais blogiukais,
pašerti kelis gatvės šunis,</i>

1199
01:06:38,749 --> 01:06:40,959
<i>greita pertraukėlė puodeliui chai
su mano teta Maya--</i>

1200
01:06:41,043 --> 01:06:43,504
-Man patinka chai arbata.
- Ką tu ką tik pasakei?

1201
01:06:43,587 --> 01:06:44,546
"Chai arbata"?

1202
01:06:44,630 --> 01:06:47,758
„Chai“ reiškia „arbata“, broli.
Jūs sakote „arbata“ arbata.

1203
01:06:47,841 --> 01:06:50,302
Ar paprašyčiau tavęs „kavos“ kavos
su "grietinėlės" kremu?

1204
01:06:50,385 --> 01:06:51,220
labai atsiprasau.

1205
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
[Pav] <i>Tada pabendrauju
su mano mergina Gayatri.</i>

1206
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>Ji nepaprastai elegantiška paauglė.</i>

1207
01:06:56,642 --> 01:06:58,852
Ei, mergaite. Šiąnakt galvojau...

1208
01:06:58,936 --> 01:07:01,063
Sveiki, policijos inspektoriau Singhai.

1209
01:07:01,146 --> 01:07:03,148
Tai tavo dukra. aš jos nepažįstu.

1210
01:07:03,232 --> 01:07:07,319
Be to, aš gyvenu kuo puikiausiai
Žmogaus voro miestas, Mumbatanas.

1211
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
Greita ekskursija. Čia yra eismas,
čia vyksta eismas.

1212
01:07:10,531 --> 01:07:13,951
Eismas ir čia. Štai kur
britai pavogė visus mūsų daiktus. Oho!

1213
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
-[Spot] Sveiki, Žmogumi-voras.
- [Gwen] Sveiki.

1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,623
- [Pav] Ei.
-[Spot] Ne tu.

1215
01:07:19,706 --> 01:07:21,083
[Gwen] Tu kalbi su juo, su manimi ar su juo?

1216
01:07:21,166 --> 01:07:22,876
-[Miles] Pagalvokite, kad jis turi omenyje mane.
- [Spot] Taip. Jis.

1217
01:07:22,960 --> 01:07:24,628
[Miles] Aš tai supratau, vaikinai.

1218
01:07:24,711 --> 01:07:26,255
- A?
-Oho. kaip sekasi?

1219
01:07:26,338 --> 01:07:29,758
- [groja dramatiška muzika]
-Ar galite pasakyti, kad išlyginau savo žaidimą?

1220
01:07:29,842 --> 01:07:32,219
Esu savęs tobulinimo kelionėje.

1221
01:07:32,302 --> 01:07:33,971
[Pav] Ir jūs atvykote į Indiją.

1222
01:07:34,054 --> 01:07:37,474
Tai Vakarų kultūros klišė.
Nevalgyk, melskis, nemylėk </i> manęs, broli.

1223
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
Aš ne taip turėjau omenyje.

1224
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Leisk man atspėti, tu manęs paklaus
apie šafraną ir kardamoną

1225
01:07:41,603 --> 01:07:44,064
ir naan duona,
tai tas pats, kas sakyti „duona“,

1226
01:07:44,147 --> 01:07:45,816
tai tas pats, kas sakyti „chai arbata“.

1227
01:07:45,899 --> 01:07:47,860
-[Spot] O, aš mėgstu chai arbatą.
-[Pav] Ne!

1228
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
[Miles] Nagi, žmogau! Manau, kad gal
išlipome ne ta koja.

1229
01:07:52,865 --> 01:07:54,074
Pakalbėkime tik apie tai.

1230
01:07:54,157 --> 01:07:57,744
gerai. Tu privertei mane jaustis tuščia,
tarsi savyje turėčiau skylę.

1231
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
[Spot] Mes visi turime skylių.

1232
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
Bet dabar sužinojau
kuo užpildyti tą skylę.

1233
01:08:02,833 --> 01:08:04,168
Daugiau skylių!

1234
01:08:04,251 --> 01:08:06,003
[Miles] Tai neturi prasmės!

1235
01:08:06,086 --> 01:08:07,045
[Spot] Taip bus.

1236
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
man viskas gerai. man gerai.

1237
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
-Nesijaudink.
- [Gwen] Nedarysime.

1238
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
Ši romantiška įtampa yra tokia apčiuopiama.

1239
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
Jei Dėmėje atsiras daugiau skylių...

1240
01:08:14,261 --> 01:08:16,470
- [Pav] Ar jie, ar ne?
-...jis bus nesustabdomas!

1241
01:08:16,555 --> 01:08:18,307
-Mes negalime leisti jam patekti...
-[Gwen] Alchemax?

1242
01:08:18,390 --> 01:08:20,809
[Pav]
Matai? Kaip jūs, vaikinai, galite susikaupti?

1243
01:08:20,893 --> 01:08:22,310
[žmonės rėkia]

1244
01:08:22,394 --> 01:08:24,062
Ei, ar jis žino apie Hobį?

1245
01:08:24,145 --> 01:08:27,482
-Ką turėčiau žinoti apie Hobį?
-O, panašu, kad jis nežinojo.

1246
01:08:27,566 --> 01:08:29,902
[žmonės rėkia]

1247
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
Boop.

1248
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
Išeik. Išeik.
Iki pasimatymo. Ačiū, kad atėjote.

1249
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
[Pav] Ar galėtumėte išjungti
ši stipri kliūtis?

1250
01:08:39,786 --> 01:08:42,663
[vyras] Jo negalima išjungti
kol bus baigta susidūrimo seka.

1251
01:08:42,747 --> 01:08:45,042
Kolierių seka? O, žmogau.

1252
01:08:47,586 --> 01:08:50,171
-[Gwen] Tau reikia sustoti!
-[Miles] Tu nežinai, ką darai!

1253
01:08:50,255 --> 01:08:53,175
[Spot] Aš būsiu daug daugiau
nei savaitės piktadarys.

1254
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
Atsiprašau, kad taip tave pavadinau, gerai?
Tu esi puikus piktadarys.

1255
01:08:57,011 --> 01:08:58,388
[Spot] O, dar ne, aš ne.

1256
01:08:58,471 --> 01:09:01,350
-[automatizuotas balsas] <i>Inicijuoja greitintuvas.
</i> – Ne!

1257
01:09:01,433 --> 01:09:03,935
[groja įtempta muzika]

1258
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
- [pypsėjimas]
- [šnypštimas]

1259
01:09:06,270 --> 01:09:07,939
<i>Kaip dabar sekasi?</i>

1260
01:09:08,023 --> 01:09:10,274
Puiku. Gal kas turi idėjų?

1261
01:09:10,359 --> 01:09:12,611
[Pav]
O, aš turiu tiek daug, bet nė vieno.

1262
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
Atsistokite.
Aš dirbau prie kažko naujo.

1263
01:09:17,783 --> 01:09:20,618
[groja dramatiška muzika]

1264
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
- [Pav] Kiek tai paprastai trunka?
- [Miles] Duok man minutę.

1265
01:09:31,171 --> 01:09:33,631
Ar nori, kad ką nors darytume,
ar mes tiesiog stovime čia?

1266
01:09:33,715 --> 01:09:35,300
Ar jūs jį įkraunate, ar...

1267
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Ne. Aš tai įsisavinu
kad galėčiau jį nušauti.

1268
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
- [Gwen] Panašu, kad kraunatės.
-[Pav] Ar tai turi pavadinimą?

1269
01:09:39,720 --> 01:09:42,808
[Miles] Palaukite savo klausimus
kol baigsiu tai sulaužyti!

1270
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Tiesiog leisk man tai padaryti!

1271
01:09:44,225 --> 01:09:45,310
[Hobie] Oi, oi!

1272
01:09:45,394 --> 01:09:47,688
[groja "On The Run"]

1273
01:09:58,073 --> 01:10:00,200
- Pomėgis!
- [Pav] Hobie, mano vaikinas!

1274
01:10:00,284 --> 01:10:01,827
- [Miles] Pomėgis?
- [Taškas] Pažiūrėk, dar vienas.

1275
01:10:01,910 --> 01:10:04,413
Man patinka tiek daug skirtingų variantų
iš jūsų yra.

1276
01:10:04,496 --> 01:10:08,125
- Kaip vyras, Pavai! Didelis žingsnelis! Taip, drauge!
-Ką šis bičiulis sako?

1277
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
[Pav] Anglų kalba reiškia „Mes gauname
puikiai sutariame ir esame artimi draugai“.

1278
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
Ar tai jaunesnis iš 1610 m.?

1279
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Ar supranti šį vaikiną?

1280
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
[Pav]
Hobie, ačiū, kad sulaužei skydą!

1281
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
[Miles] Aš jį atlaisvinau.

1282
01:10:17,467 --> 01:10:20,470
Truputis patarimo.
Naudokite delną, o ne tik pirštus.

1283
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Kas tau su kostiumu?
Ar jam kraujuoja iš pažastų?

1284
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
[Gwen] Miles, Hobie. Hobie, Miles.

1285
01:10:24,725 --> 01:10:27,978
Sveiki. Aš niekada negirdėjau apie tave
nes Gvenas vos tave mini.

1286
01:10:28,061 --> 01:10:30,981
<i>A'ight, mano vardas Hobie, Hobie Brown.
Mane įkando a--</i>

1287
01:10:31,064 --> 01:10:32,733
<i>Ar nenorėtumėte sužinoti?
Žinote, ką aš turiu galvoje?</i>

1288
01:10:32,816 --> 01:10:36,278
<i>Pastaruosius trejus metus buvau
vienintelis – palauk, palauk, palauk.</i>

1289
01:10:36,361 --> 01:10:38,488
<i>Tu manai, kad aš tau parodysiu
mano slapta tapatybė? Išeik iš to.</i>

1290
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
<i>Tai yra, kai nevaidinu laidų,
fašistų priešpriešą,</i>

1291
01:10:42,201 --> 01:10:44,995
<i>rengti neleistinus politinius veiksmus
pasvirieji performanso meno kūriniai,</i>

1292
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
<i>arba juoktis aludėje
su mandemu.</i>

1293
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>Aš nesu pavyzdys.
Trumpai buvau kilimo ir tūpimo tako modelis.</i>

1294
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>Nekenčiu ryto. Nekenčiu PM.
Nekenčiu etikečių.</i>

1295
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>Aš nesu herojus
nes vadindamas save didvyriu</i>

1296
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>paverčia jus save mitologizuojančiu,
narciziškas autokratas.</i>

1297
01:10:57,633 --> 01:10:59,259
Nagi! Maniau, kad nekenčiate etikečių.

1298
01:10:59,343 --> 01:11:01,345
[Hobie] Gwendy, tu palikai megztinį
aplink mano vietą.

1299
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
- Kas yra džemperis?
- [Pav] Tai megztinis.

1300
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-Kiek megztinių turi?
- Tai ne mano, esu tikras.

1301
01:11:06,391 --> 01:11:08,602
-[Hobie] Ir tavo dantų šepetėlis.
- [Miles] Palauk, ką?

1302
01:11:08,685 --> 01:11:10,604
- [šaukia Pavas]
-[Hobie] Ar tai mano Chucks?

1303
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
-[Spot] Jūs visi sudarote puikią komandą.
-[Hobie] Netikiu komandomis.

1304
01:11:15,609 --> 01:11:16,652
[Miles] Ar tu nedalyvauji grupėje?

1305
01:11:16,735 --> 01:11:18,111
Netikiu nuoseklumu.

1306
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
Šis vaikinas mane žudo.

1307
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
Tai mums bus gerai, Žmogumi-voru.

1308
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Tu ir aš, mes pagaliau
pateisins mūsų potencialą.

1309
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
Pagaliau turėsi
piktadarys, su kuriuo verta kovoti.

1310
01:11:30,791 --> 01:11:32,709
Ir aš tau nebūsiu tik pokštas!

1311
01:11:35,754 --> 01:11:37,673
[groja dramatiška muzika]

1312
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
[Miles] Tu ne pokštas!

1313
01:11:43,846 --> 01:11:44,930
-Taip, gauja?
- [Gwen] Visiškai.

1314
01:11:45,013 --> 01:11:47,057
-[Pav] Visiškai nejuokinga!
-[Hobie] Aš netikiu komedija!

1315
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
Juokauju!

1316
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
[mylių]
Matai? Niekas čia nemano, kad tu juokauji!

1317
01:11:51,270 --> 01:11:53,772
- [Spot] Po to jie to nepadarys.
-[Miles] Ne!

1318
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
Oho. Tai buvo dar vienas lengvas nuotykis
už Žmogų-vorą.

1319
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
-[Gwen] Ne, ne, ne!
-[Miles] Ne, ne, ne!

1320
01:12:03,907 --> 01:12:05,117
[visi šaukia]

1321
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
aš ateinu!

1322
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
[Miles] Kas tai buvo?

1323
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
[Spot] Mūsų ateitis.

1324
01:12:40,110 --> 01:12:44,406
Aš paimsiu iš tavęs viską,
lyg tu viską atėmęs iš manęs.

1325
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
Ką?

1326
01:12:47,701 --> 01:12:51,205
[Spot] Iki pasimatymo namo, Žmogumi-vorai.

1327
01:12:52,039 --> 01:12:54,917
[groja dramatiška muzika]

1328
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
Miles. Miles!

1329
01:12:57,002 --> 01:12:58,462
Tau viskas gerai? Turime eiti.

1330
01:12:58,545 --> 01:13:01,173
[Hobie] Oi, oi, pagyvink, drauge.
Nėra laiko svaigti.

1331
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
[Pav] Visi, <i>chalo, chalo!</i>

1332
01:13:10,557 --> 01:13:12,684
[žmonės rėkia]

1333
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
Mes išvalysime kelią.
Jūs sulėtinate tą pastatą.

1334
01:13:23,904 --> 01:13:25,989
[Hobie] Aš tai padarysiu.
Bet ne todėl, kad tu man liepei.

1335
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
[vyras] Visi, bėkite!

1336
01:13:35,415 --> 01:13:38,043
[groja įtempta, dramatiška muzika]

1337
01:13:38,877 --> 01:13:39,795
[abu niurzgia]

1338
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
Saugokitės!

1339
01:13:58,939 --> 01:14:01,066
[groja dramatiška muzika]

1340
01:14:17,583 --> 01:14:19,585
[žmonės rėkia]

1341
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Gajatri!

1342
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
Gayatri! Ne!

1343
01:14:34,391 --> 01:14:36,226
[groja įtempta muzika]

1344
01:14:37,728 --> 01:14:38,687
[murmėjimas]

1345
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
[LYLA] <i>Gwen, pirmyn.</i>

1346
01:14:45,068 --> 01:14:47,029
<i>Žymekliai numato
gaunamas kanoninis įvykis.</i>

1347
01:14:47,112 --> 01:14:48,322
<i>Taigi elkitės atsargiai.</i>

1348
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
Aš tuo užsiimu.

1349
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
Kas nors, padėk!

1350
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
- Paskubėk visi! Šitaip, greitai!
- [mergina] Pagalba!

1351
01:14:55,204 --> 01:14:57,414
[kalba hindi kalba]

1352
01:14:58,415 --> 01:14:59,791
[murmėjimas]

1353
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
Inspektorius Singhas!

1354
01:15:06,882 --> 01:15:07,925
[keleiviai rėkia]

1355
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
Aš galiu padaryti abu!

1356
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
-[Miles] Aš jį gavau, aš jį turiu!
- [Gwen] Miles!

1357
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Nesijaudink.
Įverkite adatą, paskambinkite varpeliu, tiesa?

1358
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
-Tai per daug pavojinga.
- Man viskas bus gerai, pažadu.

1359
01:15:21,104 --> 01:15:22,314
Miles!

1360
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
[groja dramatiška muzika]

1361
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
[Gwen] Miles!

1362
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
Ne! Nr.

1363
01:15:48,215 --> 01:15:49,716
[Milesas murkia]

1364
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
Tau viskas gerai.

1365
01:15:52,970 --> 01:15:54,304
aš pažadėjau.

1366
01:15:57,975 --> 01:15:59,476
[keleiviai plepa]

1367
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
[Pav] Ar tau viskas gerai? Aš taip jaudinuosi.

1368
01:16:03,105 --> 01:16:06,942
Turiu galvoje, tu atrodai graži jauna moteris
kad aš nežinau.

1369
01:16:07,025 --> 01:16:07,985
[kalba hindi kalba]

1370
01:16:08,068 --> 01:16:09,444
Gayatri!

1371
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
Neblogai, tiesa?

1372
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
[pypsėjimas]

1373
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
Teisingai.

1374
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
[anglų kalba]
Niekada nemačiau jo tokio emocingo.

1375
01:16:24,251 --> 01:16:25,419
[anglų kalba] Puikus darbas.

1376
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
Kaip vyras, Miles! Mano vaikinas!

1377
01:16:40,225 --> 01:16:42,978
- [groja dramatiška muzika]
-[minia džiaugiasi ir ploja]

1378
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
[Pav] Lengvai.

1379
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
Taigi, ką jūs manote?

1380
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
Ką aš visada galvoju.

1381
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
Tu nuostabi.

1382
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
Sudarome gerą komandą. Taip?

1383
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
Taip.

1384
01:17:05,751 --> 01:17:07,211
[burzgimas]

1385
01:17:07,294 --> 01:17:10,172
[groja grėsminga muzika]

1386
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
[Pav] Vaikinai, kas tai?

1387
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
[Hobie] Tai kapitalizmo metafora.

1388
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
[Gwen] Tai daug blogiau nei tai.

1389
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
Gerai, vaikinai, saugokite teritoriją,
išvalykite visus civilius,

1390
01:17:28,857 --> 01:17:30,984
ir apimkime šią kvantinę skylę.

1391
01:17:31,068 --> 01:17:33,946
Sveiki, aš esu Milesas.
Mes susitikome anksčiau, kai buvau nematoma.

1392
01:17:34,029 --> 01:17:35,405
Aš žinau, kas tu toks.

1393
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
Ar viskas bus gerai?

1394
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Gerai, leisk man paaiškinti.

1395
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Migelis nori, kad grįžtumėte į būstinę.

1396
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-Milesas kaip tik ruošėsi išeiti.
-Jūs visi.

1397
01:17:55,259 --> 01:17:59,847
-Aš nevykdau įsakymų, jis taip pat.
-Aš pakviestas į būstinę? Oho!

1398
01:17:59,930 --> 01:18:02,891
[groja dramatiška muzika]

1399
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
Kaip jums dar šauniau po savo kauke?

1400
01:18:16,738 --> 01:18:18,323
Visą laiką buvau toks kietas.

1401
01:18:34,756 --> 01:18:36,383
Ei, čia.

1402
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
Taip, ši vieta yra laukinė.

1403
01:18:44,808 --> 01:18:47,144
- [Jess] Ar yra dėmės ženklų?
- [Malala] Leiskite paklausti.

1404
01:18:47,227 --> 01:18:48,645
Ar kas nors pastebėjo Spotą?

1405
01:18:48,729 --> 01:18:51,648
-O, kaip juokinga. Ar dar kas nors turi pokštų?
-Dabar kai tu tai užsiminei.

1406
01:18:51,732 --> 01:18:54,943
[Gwen] Na, žinai, ką jie sako,
turime atlikti patikrą vietoje.

1407
01:18:55,027 --> 01:18:58,071
- [Plepia voras]
- [Miles] Tai neįtikėtina.

1408
01:18:58,155 --> 01:19:00,199
- Čia fojė.
-O.

1409
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
Sveiki atvykę į „Spider-Society“.

1410
01:19:03,994 --> 01:19:06,997
[dramatiška muzika tęsiasi]

1411
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
Tai šiek tiek daug, innitas?

1412
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
[Miles] Kas atsitiko tam mažam,
elitinė smogikų komanda?

1413
01:19:17,633 --> 01:19:19,343
Daugelis jų yra ne visą darbo dieną.

1414
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
Gwendy, kiek tu jam pasakei, hm?
Apie jo vietą visame tame?

1415
01:19:24,806 --> 01:19:25,641
Šiek tiek.

1416
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
-Gal negana.
-Čia.

1417
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
Mano laikrodis!

1418
01:19:31,897 --> 01:19:34,650
Tai dienos leidimas.
Tai tiesiog neleidžia jums...

1419
01:19:34,733 --> 01:19:35,817
[murmėjimas]

1420
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
...taip darydamas.

1421
01:19:36,985 --> 01:19:38,612
[Kareiviai vorai murkia]

1422
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
- [Peteris] Ei, Gven.
-Ei, Petrai.

1423
01:19:40,739 --> 01:19:41,823
Sveiki, aš esu Milesas.

1424
01:19:41,907 --> 01:19:43,575
- [Peters] Ei, Gven.
-Ei, Petersai.

1425
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
Esu naujokas.

1426
01:19:44,743 --> 01:19:48,497
{\an8}Petrai, nuvesk komandą į transporto denį
padėti susitvarkyti su šia Spot netvarka.

1427
01:19:48,580 --> 01:19:51,208
{\an8}-[garso ragas]
-Nepavadinčiau to netvarka.

1428
01:19:51,291 --> 01:19:53,502
- Labiau kaip sėkmė.
-Benai, man reikia...

1429
01:19:53,585 --> 01:19:57,422
Atsiprašau, šiuo metu negaliu kalbėti.
Galvoju apie savo praeitį.

1430
01:19:57,506 --> 01:19:59,299
Tiesą sakant, mums tavęs čia reikia
kažkodėl.

1431
01:19:59,383 --> 01:20:02,928
[šaukia]
Tai buvo ypač skaudus prisiminimas.

1432
01:20:03,011 --> 01:20:04,096
-Ar jam viskas gerai?
-[kaimynai]

1433
01:20:04,179 --> 01:20:06,849
{\an8} – Ak!
-Labas. Vardas Web-Slinger.

1434
01:20:06,932 --> 01:20:10,561
-Kodėl arkliui reikia kaukės?
-[Web-Slinger] Kad nuslėptų savo veidą.

1435
01:20:10,644 --> 01:20:12,437
Apsvaisk!

1436
01:20:12,521 --> 01:20:15,148
- [šaukimas]
-[Miles] Kas yra šiuose lazerio narveliuose?

1437
01:20:15,232 --> 01:20:17,234
<i>Anomalijos. Žmonės, kurie susižeidė
netinkamame matmenyje.</i>

1438
01:20:17,317 --> 01:20:19,111
[Jess]
Spardome jiems užpakalius ir išsiunčiame namo.

1439
01:20:19,194 --> 01:20:20,571
Jie nėra labai įdomūs.

1440
01:20:20,654 --> 01:20:22,739
<i>-Turime krūvą Doc Ockų.
</i>-Tai įdomu.

1441
01:20:22,823 --> 01:20:25,409
<i>A Moosterio. Ponia Sterio.</i>

1442
01:20:25,492 --> 01:20:27,286
<i> – Vaizdo žaidimų vaikinas.
</i>-[Miles] Man patinka vaizdo žaidimai!

1443
01:20:27,369 --> 01:20:29,705
<i>-Kitas vaizdo žaidimų vaikinas.
</i>- Ar tu kalbi su manimi?

1444
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
<i>Šriftas.</i>

1445
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
-Eik į Helveticą, Žmogų-voras!
- Drąsiai.

1446
01:20:33,792 --> 01:20:36,503
<i>Įdomus Kravenas, nuobodus raganosis.</i>

1447
01:20:36,587 --> 01:20:37,629
<i>Skraidyklė.</i>

1448
01:20:37,713 --> 01:20:39,548
- Prowler?
- [Gwen] Ne tavo Prowler.

1449
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
Ei.

1450
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
Ei.

1451
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
- Nemandagu žiūrėti.
- Pats pagavau.

1452
01:20:49,516 --> 01:20:51,393
- Paslydau.
-Tu? Aš padariau visus darbus.

1453
01:20:51,476 --> 01:20:53,312
Kiek misijų
ar buvai kartu?

1454
01:20:53,395 --> 01:20:55,105
- Ne tiek daug.
-Pora dešimčių.

1455
01:20:55,189 --> 01:20:56,899
{\an8}Puiku. Atsiprašau.

1456
01:20:56,982 --> 01:20:59,359
{\an8}[groja mąsli muzika]

1457
01:20:59,443 --> 01:21:02,571
{\an8}-Aš Žmogus-voras.
- Oi, jokiu būdu! Mes visi esame.

1458
01:21:02,654 --> 01:21:05,574
- Ar galime toliau judėti?
- Oi, oi, oi. kas tu toks?

1459
01:21:05,657 --> 01:21:07,284
Aš avataras.

1460
01:21:07,367 --> 01:21:09,286
Mano kūnas sugrįžo į mano tėvų dimensiją,

1461
01:21:09,369 --> 01:21:11,622
atvėsimas žaidimų kėdėje
ir valgo Fritos.

1462
01:21:11,705 --> 01:21:13,707
[moteris] <i>Teisingai, nes tu neklausai.</i>

1463
01:21:13,790 --> 01:21:15,250
Čia geriau.

1464
01:21:15,334 --> 01:21:16,335
Aš tai girdžiu.

1465
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
Ką tai daro?

1466
01:21:20,047 --> 01:21:21,381
Be puikaus vardo?

1467
01:21:21,465 --> 01:21:23,759
- „Grįžti namo“ mašina.
- Ką aš sakiau, a?

1468
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
Aš balsavau prieš.

1469
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
[Margo] Jis aptinka bet kokį matmenį
jūsų DNR yra iš

1470
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
ir siunčia tave ten.

1471
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
Tai labai humaniška ir nėra baisu.

1472
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
[Margo] Iki pasimatymo, dawg. Negrįžk.

1473
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
Turėtume eiti.
Nenorime, kad viršininkas lauktų.

1474
01:21:39,650 --> 01:21:40,776
- Iki pasimatymo?
-Eime!

1475
01:21:40,859 --> 01:21:43,070
- Sėkmės ten, žmogau.
-Gerai, iki!

1476
01:21:43,153 --> 01:21:44,404
[LYLA] <i>Migelis skamba pailsėjęs.</i>

1477
01:21:44,488 --> 01:21:46,823
[Jess] Jam patinka tos empanados
iš kavinės.

1478
01:21:46,907 --> 01:21:47,950
<i>Neklauskite manęs kodėl.</i>

1479
01:21:48,033 --> 01:21:49,618
[groja mąsli muzika]

1480
01:21:49,701 --> 01:21:51,495
<i>Mano vardas Migelis O'Hara.</i>

1481
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
<i>Aš esu šios dimensijos vienas
ir tik Žmogus-voras.</i>

1482
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
<i>Bent jau aš buvau.</i>

1483
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
<i>Bet aš nesu toks kaip kiti.</i>

1484
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
<i>Man ne visada patinka tai, ką turiu daryti.</i>

1485
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
<i>Bet aš žinau, kad turiu būti tas, kuris tai padarys.</i>

1486
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
<i>Per daug atsisakiau, kad dabar sustočiau.</i>

1487
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
Oho, jo.

1488
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
Lažinkitės, kad tai net nieko neduoda.

1489
01:22:24,152 --> 01:22:26,613
[Miles] Galbūt taip
prieš išplėšdamas jį iš sienos.

1490
01:22:26,697 --> 01:22:29,867
Tai propaganda, bruv.
Norėdami atitraukti jus nuo tiesos.

1491
01:22:29,950 --> 01:22:31,660
[atsidūsta] Ir kas tai?

1492
01:22:31,743 --> 01:22:34,538
{\an8}Aš neturiu Scooby Doo.
To jie nori.

1493
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
<i>-Kodėl norite būti šios partijos dalimi?
</i>-[Miles]<i> Norėdami įsigyti laikrodį.</i>

1494
01:22:42,462 --> 01:22:44,715
- Pasidaryk savo laikrodį.
-Pssh.

1495
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
Bet jūs turite gerą sąranką, tiesa?
Malonūs tėvai.

1496
01:22:47,384 --> 01:22:50,470
Jiems viskas gerai.
Aš turiu galvoje, mes susimušėme, bet...

1497
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
Jie tiesiog nori to, kas man būtų geriausia, todėl...

1498
01:22:53,974 --> 01:22:56,476
- Tai žiauriai gėda.
-Kodėl?

1499
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Nes tu nepasiruošęs
visiems kitiems.

1500
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
-[mergina] <i>Šį kartą mes tai padarėme!
</i>-[vyras]<i> Gerai, gerai, </i>mija.

1501
01:23:03,650 --> 01:23:06,653
[groja dramatiška muzika]

1502
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
<i>Geras darbas.</i>

1503
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
[Hobie] <i>Paklausyk manęs, bruv. Visa esmė
būti Žmogumi-voru yra jūsų nepriklausomybė.</i>

1504
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Būti sau viršininku.
Jums viso šito nereikia.

1505
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
-Tai kodėl tu čia?
- Laukiu savo būgnininko, tai viskas.

1506
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
Noriu būti grupėje. aš...

1507
01:23:22,961 --> 01:23:26,507
Noriu pamatyti savo draugus,
ir man reikia laikrodžio, kad tai padarytume.

1508
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Vaikinai, eik.

1509
01:23:28,008 --> 01:23:29,510
Viskas gerai. Suspaustas.

1510
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
Nesitrauk, kol nesužinosi
kokį karą kariate.

1511
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
[šnabžda] Taip, aš žinau, kad tai lėtai.

1512
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
Bet tai jo reikalas.

1513
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
[normaliu balsu]
Migelis O'Hara, susipažink su Milesu Moralesu.

1514
01:24:04,837 --> 01:24:07,130
Ei! [kalba ispaniškai]

1515
01:24:07,214 --> 01:24:08,507
[Anglų kalba] Kalbu ispaniškai.

1516
01:24:09,925 --> 01:24:11,260
[kalba ispaniškai]

1517
01:24:13,011 --> 01:24:14,012
[kalba ispaniškai]

1518
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
-[Angliškai] Nekantrauju pradėti.
-[Anglų kalba] Oh. Puiku.

1519
01:24:20,394 --> 01:24:22,563
-Turiu naujų idėjų, kaip pagauti Spotą.
-O. Oho. Aha.

1520
01:24:22,646 --> 01:24:25,482
[Miles] Jis tiesiog nori būti
rimtai, kaip ir mes visi. Oho!

1521
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
Jis nerimauja dėl Spoto.

1522
01:24:27,276 --> 01:24:28,610
Aš nerimauju dėl Spot!

1523
01:24:28,694 --> 01:24:31,613
-Ką aš padariau?
-Migelis! Tai ne jo kaltė.

1524
01:24:31,697 --> 01:24:34,199
-Kalta? Palauk.
-Tu išpūtei dar vieną skylę multivisatoje!

1525
01:24:34,283 --> 01:24:37,744
- Jis nieko geriau nežino.
- Aš žinau ką... Nežinau ką?

1526
01:24:37,828 --> 01:24:39,329
Bet tu padarei, Gven.

1527
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
O tu...
Aš tiesiog pabandysiu tave nekreipti dėmesio.

1528
01:24:43,041 --> 01:24:45,002
-Aš tiesiog negaliu. Aš net negaliu.
- Aš net ne čia.

1529
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
Arba čia.

1530
01:24:46,962 --> 01:24:49,464
-Kas vyksta?
- [Petras] Ei, Migeli!

1531
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
Nagi, ramiai, vaikeli.

1532
01:24:52,176 --> 01:24:55,554
-Jis turėjo siaubingą mokytoją.
- [grojanti nuotaikinga muzika]

1533
01:24:55,637 --> 01:24:57,055
Jis neturėjo šansų.

1534
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
- Petras!
-O berniuk.

1535
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Humbling-Reality Žmogus-voras atvyko.

1536
01:25:01,518 --> 01:25:02,936
-Miles!
- Draugas!

1537
01:25:03,020 --> 01:25:06,732
Nebijok mano draugo Migelio.
Jis tiesiog atrodo baisu. Jis neturi kąsnio.

1538
01:25:06,815 --> 01:25:09,193
- [suverkia] Petras.
-Tu augi ant manęs. Atrodai puikiai.

1539
01:25:09,276 --> 01:25:12,905
- Žinai, atrodai solidžiai. Atrodai gerai.
- Apibrėžkite „kietas“.

1540
01:25:12,988 --> 01:25:14,948
Kas atsitiko?
Tau kraujuoja iš pažastų?

1541
01:25:15,032 --> 01:25:17,618
- Petrai, tu...
-Nesijaudink, mes tau padovanosime naują kostiumą.

1542
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
Petrai, tu turi jiems pasakyti...

1543
01:25:19,453 --> 01:25:21,872
-Palauk. kas tai?
- [Peter] Mayday!

1544
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
-Tu turi kūdikį!
-Aš turiu kūdikį.

1545
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
Tai beprotiška.

1546
01:25:24,499 --> 01:25:26,877
Nepamirškite laikyti
Praleisk tavo mažą dieną, mieloji.

1547
01:25:26,960 --> 01:25:29,671
O, tu irgi turi vieną.
Aš nežinojau, kad jie juos gamina suaugusiems.

1548
01:25:29,755 --> 01:25:32,841
- Duok man sekundę. Gegužės diena!
- Vaikas anarchistas.

1549
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
Aš ateinu tavęs paimti.
Štai aš ateinu. Nejudėk.

1550
01:25:35,511 --> 01:25:37,095
[murmėti ispaniškai]

1551
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
Aš tave supratau. Žinojau, kad gailėsiuosi
padaryti ją ta žiniatinklio šaudykle.

1552
01:25:40,682 --> 01:25:42,684
Aš neturėjau to daryti.
Tai tikra klaida.

1553
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
-Nori pamatyti nuotraukas?
-Ji čia pat.

1554
01:25:45,729 --> 01:25:48,065
- Pažiūrėk į šią nuotrauką!
-O, tu turi juos.

1555
01:25:48,148 --> 01:25:49,525
-Ji neįtikėtina.
-Taip.

1556
01:25:49,608 --> 01:25:52,361
Tai jos juokingas veidas.
Tai jos išprotėjęs veidas.

1557
01:25:52,444 --> 01:25:54,238
Šis yra studijuojantis.

1558
01:25:54,321 --> 01:25:56,990
Saugokis,
kitą tu sulaužysi.

1559
01:25:57,074 --> 01:26:00,035
Migelis mirs.
Migeli, pažiūrėk į tai.

1560
01:26:00,118 --> 01:26:02,120
Bandau sulaikyti
rimtas suaugusiųjų pokalbis.

1561
01:26:02,204 --> 01:26:03,997
Tu esi vienintelis žmogus-voras
kuris nejuokingas.

1562
01:26:04,081 --> 01:26:06,542
-Mes turėtume būti juokingi.
- Multivisatos likimas...

1563
01:26:06,625 --> 01:26:08,335
Jūs visada mane prarandate dėl to.

1564
01:26:08,418 --> 01:26:12,589
Jūs sakote: „Multivisatos likimas“,
ir mano smegenys miršta.

1565
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Ar jūs, vaikinai, jaučiate tai?
Mayday pasidarė kvaila.

1566
01:26:15,926 --> 01:26:17,386
-Taip. Ji yra Parker.
- [Migelis] Milesas.

1567
01:26:17,469 --> 01:26:19,179
Taip ir atsitinka
kai Parkeris valgo avokadą.

1568
01:26:19,263 --> 01:26:21,306
- Sujaukėte kanoninį įvykį.
– „Canon“ renginys?

1569
01:26:21,390 --> 01:26:24,268
Vaikas negalvojo.
Jis ne taip dirba.

1570
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
Tai įžeidžianti.

1571
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
Imtis šūdas įstaigoje.
sveikinu jus.

1572
01:26:28,188 --> 01:26:30,649
Palauk, dėl ko tu nusiminęs?
Aš išgelbėjau tuos žmones.

1573
01:26:30,732 --> 01:26:32,276
Ir tai yra problema.

1574
01:26:32,359 --> 01:26:34,236
[groja grėsminga muzika]

1575
01:26:34,319 --> 01:26:37,197
-LYLA, padaryk tai.
<i> - A? Koks dalykas?</i>

1576
01:26:37,281 --> 01:26:40,117
Ką tu turi galvoje: "Kokį dalyką?"
Informacijos paaiškinimo dalykas.

1577
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
<i>Gerai.</i>

1578
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
Kas tai?

1579
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
Tai viskas.

1580
01:26:52,462 --> 01:26:55,465
[groja dramatiška muzika]

1581
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
Ar galite konkrečiau?

1582
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
Ar negali nė sekundės nekalbėti?

1583
01:27:02,222 --> 01:27:03,307
[Miles] Taip, taip, aš...

1584
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
[Migelis] Ir čia?

1585
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
Tai mes visi.

1586
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
Mūsų visų gyvenimai susipynę

1587
01:27:11,773 --> 01:27:14,776
gražiame gyvenimo ir likimo tinkle.

1588
01:27:15,819 --> 01:27:17,154
Eilėraštis „Voras“.

1589
01:27:17,237 --> 01:27:18,280
Voras-Eilė.

1590
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
Tai kvaila.

1591
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
Tai vadinama
Arachnohumanoidų polimultivisatas.

1592
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
Kas, manau, irgi skamba kvailai.

1593
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
Ir šie mazgai, kur linijos susilieja?

1594
01:27:32,920 --> 01:27:34,338
[Migelis] Jie yra kanonas.

1595
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
Skyriai, kurie yra dalis
kiekvienos voro istorijos kiekvieną kartą.

1596
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
Kai kurie geri.

1597
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
Kai kurie blogi.

1598
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
Kai kurie labai blogi.

1599
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
Tiesiog tęsk.

1600
01:27:56,693 --> 01:27:58,153
Dėdė Aronas.

1601
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
Šis, įvykis ASM-90.

1602
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
Mirė policijos kapitonas, artimas Žmogui-vorui,

1603
01:28:05,452 --> 01:28:09,706
išgelbėti vaiką nuo griuvėsių
per mūšį su archnemeze.

1604
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
Kapitonas Stacy.

1605
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
labai atsiprasau.

1606
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
Nr.

1607
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
Tai atsitiko tau?

1608
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
Ir aš.

1609
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
Ei. Kas iš to?

1610
01:28:48,287 --> 01:28:50,664
[Migelis]
Taip ir turi vykti istorija.

1611
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
„Canon“ įvykiai yra ryšiai
kurie sujungia mūsų gyvenimus.

1612
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
Bet tie ryšiai gali nutrūkti.

1613
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
Štai kodėl anomalijos yra tokios pavojingos.

1614
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
Inspektoriaus Singho mirtis buvo kanoninis įvykis.

1615
01:29:08,974 --> 01:29:10,934
Tu neturėjai ten būti.

1616
01:29:11,018 --> 01:29:13,478
Ir tu neturėjai jo išgelbėti.

1617
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
-Todėl Gvenas bandė tave sustabdyti.
- [Gwen] Miles!

1618
01:29:17,024 --> 01:29:19,234
Maniau, kad tu bandai mane išgelbėti.

1619
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
buvau. aš...

1620
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
Dariau abu.

1621
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
O dabar, Milesai,
nes tu pakeitei istoriją,

1622
01:29:30,495 --> 01:29:33,165
Pavitro dimensija išardoma.

1623
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
Jei pasiseks, galime tai sustabdyti.

1624
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
Mums ne visada pasisekė.

1625
01:29:39,880 --> 01:29:42,049
Tai buvau ne aš. Tai buvo Taškas.

1626
01:29:42,132 --> 01:29:44,801
Taip ir atsitinka
kai sulaužysite kanoną.

1627
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
[Miles] Iš kur tu žinai?

1628
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
Nes aš pats kartą jį sulaužiau.

1629
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
Radau pasaulį, kuriame turėjau šeimą.

1630
01:29:55,938 --> 01:29:57,314
<i>Kur aš buvau laimingas.</i>

1631
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
<i>Bent jau mano versija buvo.</i>

1632
01:30:01,652 --> 01:30:04,446
{\an8}<i>Ir ta mano versija buvo nužudyta.</i>

1633
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
<i>Taigi aš jį pakeičiau.</i>

1634
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
<i>Maniau, kad tai nekenksminga.</i>

1635
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
<i>Bet aš klydau.</i>

1636
01:30:21,839 --> 01:30:23,924
[žmonės rėkia]

1637
01:30:24,007 --> 01:30:26,718
[groja aštri, dramatiška muzika]

1638
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
tėtis? tėtis.

1639
01:30:31,932 --> 01:30:33,100
Tėti, ne!

1640
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
[Migelis] <i>Ar ne taip, Piteri?</i>

1641
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
Taip.

1642
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
Tu sulaužei pakankamai kanono,
išgelbėk pakankamai kapitonų...

1643
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
ir mes galime prarasti viską.

1644
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
Mano tėtis tuoj bus kapitonas.

1645
01:31:04,006 --> 01:31:06,175
[groja grėsminga muzika]

1646
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
Nr.

1647
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
[Spot]
<i>Paimsiu iš tavęs viską...</i>

1648
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
<i> - lyg tu viską atėmtum iš manęs.
</i>-[Džefas] Aš ateinu!

1649
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
Spot tai daro.

1650
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
Jis jį nužudo.

1651
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
Kada tai įvyksta?

1652
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
-Kada tai atsitiks?
- Per dvi dienas.

1653
01:31:47,799 --> 01:31:49,051
Kai jis prisiekia.

1654
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
<i>Taip sako modelis.</i>

1655
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
[Miguel] Atsiprašau, Miles.

1656
01:31:55,599 --> 01:31:56,767
Atsiųsk mane namo.

1657
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
Aš negaliu to padaryti. Ne dabar.

1658
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
Ką aš turėčiau daryti?
Tiesiog leisti jam mirti?

1659
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
O tavo tėtis?

1660
01:32:08,487 --> 01:32:10,072
Jis kapitonas, tiesa?

1661
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
Taip.

1662
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
[Miles] Ir viskas?

1663
01:32:15,285 --> 01:32:16,787
Nieko dėl to nepadarysi?

1664
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
Gerai, o dėdė Benas?

1665
01:32:21,667 --> 01:32:25,754
Būtų gerai, jei žinojai
o tu tiesiog leisk jam žaisti?

1666
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
Jei ne dėdė Benas,

1667
01:32:28,882 --> 01:32:31,552
daugelio iš mūsų čia nebūtų, Milesai.

1668
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
Ir visa tai, ką mes padarėme, tai...

1669
01:32:35,097 --> 01:32:36,849
Tai nebūtų padaryta.

1670
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
Taigi mes tiesiog turime leisti žmonėms mirti

1671
01:32:42,521 --> 01:32:45,858
nes kažkoks algoritmas taip sako
taip turi atsitikti?

1672
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Tu supranti, kaip sujaukė
tai skamba, tiesa?

1673
01:32:49,152 --> 01:32:51,905
Jūs turite pasirinkimą
tarp vieno žmogaus išgelbėjimo

1674
01:32:51,989 --> 01:32:53,824
ir išgelbėti visą pasaulį.

1675
01:32:53,907 --> 01:32:54,950
Kiekvienas pasaulis.

1676
01:32:55,033 --> 01:32:57,411
Aš galiu padaryti abu. Žmogus-voras visada...

1677
01:32:57,494 --> 01:32:58,745
Ne visada.

1678
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
Miles, mes visi norime gyventi gyvenimą
norėtume turėti.

1679
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
Patikėk, aš bandžiau.

1680
01:33:08,589 --> 01:33:12,551
Ir kuo labiau stengiausi,
tuo daugiau žalos padariau.

1681
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
Tu negali visko turėti, vaike.

1682
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
Būti Žmogumi-voru yra auka.

1683
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
Tai toks darbas.

1684
01:33:24,438 --> 01:33:26,148
Dėl to ir užsiregistravote.

1685
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
[Peni] Miles.

1686
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
[Miles] Peni?

1687
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
Kas tai yra?

1688
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
Ar tai intervencija ar kažkas panašaus?

1689
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
Žinome, kad sunku.

1690
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
Bet tai tiesa, Milesai.

1691
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
Ar dėl to tu čia?
Kad mane lengvai nuviltų?

1692
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Praėjusį kartą pavyko,
kodėl nepaleidus jo atgal, a?

1693
01:33:51,381 --> 01:33:53,383
-Ei, laikykis. Laikykis.
-Tu buvai teisi, Gven.

1694
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
-Tu niekada neturėjai ateiti pas mane.
- Vaikeli, pažiūrėk...

1695
01:33:56,887 --> 01:33:58,222
Nustok mane taip vadinti.

1696
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
-Štai mes.
-Hobi, nepadedu.

1697
01:33:59,681 --> 01:34:02,059
-Gerai.
- Milai, suprask.

1698
01:34:02,142 --> 01:34:04,645
Jūs negalite manęs prašyti neišgelbėti savo tėvo.

1699
01:34:04,728 --> 01:34:05,729
Aš neklausiu.

1700
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
Duok jam sekundę, prašau.

1701
01:34:08,273 --> 01:34:11,276
- Tai puikus vaizdas.
-Nedaryk! Sustabdyk!

1702
01:34:11,360 --> 01:34:14,196
Jei leisime jam išeiti, jis tai padarys
daugiau žalos. Mes abu tai žinome.

1703
01:34:14,279 --> 01:34:16,406
Mažas žmogus. Piteris Penas. Delnai.

1704
01:34:16,490 --> 01:34:19,701
[Migelis] Tereikia jus sulaikyti kelias dienas.
Atsiprašau, vaike, tai turėjo baigtis taip.

1705
01:34:19,785 --> 01:34:23,038
Sakiau manęs taip nevadinti!

1706
01:34:24,998 --> 01:34:27,000
[visi šaukia]

1707
01:34:27,709 --> 01:34:28,544
[juokiasi]

1708
01:34:33,632 --> 01:34:35,884
- [groja dramatiška muzika]
-Miles!

1709
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
Viskas gerai.

1710
01:34:38,053 --> 01:34:40,848
Atsiprašau, kad tai padariau.
Tai yra bloga tėvystė.

1711
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
Tik dėl įrašo pasitraukiau.

1712
01:34:45,853 --> 01:34:46,937
[burkimas]

1713
01:34:47,020 --> 01:34:48,355
- [1 voras] A?
- [Spider 2] Ai...

1714
01:34:48,438 --> 01:34:49,606
[Miguel over PA] <i>Visos stotys,</i>

1715
01:34:49,690 --> 01:34:51,942
<i>meskite tai, ką darote
ir sustabdyti Žmogų-vorą.</i>

1716
01:34:52,025 --> 01:34:52,901
[muzika sustoja]

1717
01:34:52,985 --> 01:34:54,361
-Tu?
-Tu?

1718
01:34:54,444 --> 01:34:55,863
-Aš?
-Aš?

1719
01:34:55,946 --> 01:34:56,947
[Migelis kalba ispaniškai]

1720
01:34:57,030 --> 01:34:59,908
[anglų kalba] <i>Miles! Miles Morales!
Jis eina į 4 sektorių!</i>

1721
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
[groja "Light The City Up"]

1722
01:35:03,912 --> 01:35:06,498
-Ar tai jis?
-Ar aš turiu tinklelį ant veido?

1723
01:35:06,582 --> 01:35:07,416
Koks reikalas?

1724
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
[Migelis]
Miles! Jis čia pat. Jis čia pat...

1725
01:35:09,459 --> 01:35:12,087
- Apsisuk!
- Nieko nematau, bose.

1726
01:35:14,923 --> 01:35:16,091
[nervinai juokiasi]

1727
01:35:16,175 --> 01:35:18,677
[šaukia voras]

1728
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
Ar ši diena gali būti dar keistesnė?

1729
01:35:35,194 --> 01:35:36,945
Oho! Spėju, kad gali.

1730
01:35:43,702 --> 01:35:45,287
-Oho!
-Atsiprašau!

1731
01:35:50,167 --> 01:35:52,252
Tada pažvelgiau į savo dėdę ir...

1732
01:35:52,336 --> 01:35:54,421
Ei, leisk man atspėti. Jis mirė?

1733
01:36:04,389 --> 01:36:05,432
Oho!

1734
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
Suskaičiavę tris, pieškite.

1735
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
Vienas... Tu nelaukei trijų!

1736
01:36:10,771 --> 01:36:12,105
Ei, Migeli!

1737
01:36:12,189 --> 01:36:14,233
Ar galite tai nufotografuoti?
Tai pirmasis jos gaudymas.

1738
01:36:14,316 --> 01:36:15,567
[kameros paspaudimai]

1739
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
- [šaukiantis voras]
-[kaliniai šaukia]

1740
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
Boo.

1741
01:36:22,866 --> 01:36:24,785
- [Moteris voras] Miles?
- [Miles] Sveiki.

1742
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
-Esu didžiulis tavo darbų gerbėjas.
-Ačiū.

1743
01:36:27,371 --> 01:36:30,082
Ar manote, kad žmonės vorai per dažnai naudojasi
komedija kaip ramentas?

1744
01:36:30,165 --> 01:36:32,835
-Ei...
- Suprask? "Ramentas"?

1745
01:36:32,918 --> 01:36:34,837
- Aš galiu padaryti viską, ką jis gali.
- [dramatiški pjesės]

1746
01:36:34,920 --> 01:36:36,713
O, velnias, aš kažką ištraukiau.

1747
01:36:45,138 --> 01:36:46,849
-[Daktaras aštuonkojai] <i>Sveikas, Petrai.
</i> – [Miles šaukia]

1748
01:36:51,228 --> 01:36:52,104
Miau!

1749
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
Nėra kur bėgti.

1750
01:37:08,871 --> 01:37:10,038
[Milesas rėkia]

1751
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
Mano blogis, visi.
Buvo kur bėgti.

1752
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
- [Migelis] Nustok bėgti!
-Tada nustok mane vytis!

1753
01:37:26,889 --> 01:37:28,849
[Migelis] Tu toks nusivylęs.

1754
01:37:28,932 --> 01:37:32,728
Aš žinau, kad jis tavo draugas,
bet tai vienintelis būdas.

1755
01:37:32,811 --> 01:37:35,272
-Bet mano nuojauta sako...
- Tada naudok galvą.

1756
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
[Benas Reilly] Aš įklampinau tave į spąstus
mano aiškiai apibrėžtoje raumenyse.

1757
01:37:57,044 --> 01:37:58,462
Taigi net ne-- [šaukia]

1758
01:38:12,851 --> 01:38:13,894
[šaukia]

1759
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
Miles.

1760
01:38:19,775 --> 01:38:22,528
-Ne, ne. Leisk man eiti.
– Bėgti beprotiška.

1761
01:38:22,611 --> 01:38:25,280
Bėgimas yra mažiausiai beprotiškas dalykas.

1762
01:38:25,364 --> 01:38:27,658
- Žiūrėk, aš jaučiuosi blogai.
-Gerai!

1763
01:38:27,741 --> 01:38:30,661
Bet viskas veikia tik taip.
Čia tu nelaimėsi.

1764
01:38:30,744 --> 01:38:33,372
Tik palauk, nejudėk.
Nustok taip greitai judėti.

1765
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
Ne!

1766
01:38:34,540 --> 01:38:36,875
-Ar nori laikyti mano kūdikį?
- Ką?

1767
01:38:36,959 --> 01:38:39,086
Ar galėtumėte kūdikiui vieną kartą suspausti
ir tada pasikalbėsim?

1768
01:38:39,169 --> 01:38:41,755
Manau, kad tai pakeis mūsų nuotaiką.
Tai labai atjaunina.

1769
01:38:41,839 --> 01:38:43,215
Esu labai jaunatviškas.

1770
01:38:43,298 --> 01:38:46,802
Kai nueisite, gausite daugiau
nuo krūtinės iki krūtinės su šiuo stebuklingu vaiku.

1771
01:38:46,885 --> 01:38:49,221
Jūs neturite turėti
nuoširdus pokalbis su manimi.

1772
01:38:49,304 --> 01:38:51,431
Tiesiog laikyk kūdikį,
pažiūrėsim kas bus!

1773
01:38:51,515 --> 01:38:52,349
[šaukia]

1774
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
Tu esi priežastis, kodėl aš ją turėjau, gerai?

1775
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
Pagalvojau, kad jei padarysiu
padorų darbą ją auginant,

1776
01:39:00,732 --> 01:39:04,403
tada buvo galimybė
ji turėjo pasirodyti kaip tu.

1777
01:39:04,486 --> 01:39:07,990
Ir tai mane sujaudino
nes tu nuostabus žmogus.

1778
01:39:08,073 --> 01:39:10,826
-Ir man patinka būti šalia tavęs.
- [groja aštri, mąsli muzika]

1779
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
Tai kodėl tada neatėjai pas mane?

1780
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
Bec...

1781
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
Aš negalėjau.

1782
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
Aš taip norėjau būti su jumis, vaikinai.

1783
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
Bet šis dalykas
ne tai, ką aš maniau.

1784
01:39:26,091 --> 01:39:29,761
Žiūrėk, bus blogų dalykų.

1785
01:39:29,845 --> 01:39:32,306
Tai daro mus tokiais, kokie esame.

1786
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
Bet nutinka ir gerų dalykų, žinote?

1787
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
Kaip tau atsitiko.

1788
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
Ir ji atsitiko.

1789
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
Ei, aš ne...

1790
01:39:44,902 --> 01:39:48,780
O tu taip blogai laikysi kūdikį.

1791
01:39:48,864 --> 01:39:51,408
-[LYLA] <i>Mes žinome tavo vietą, Piteri.
</i>- Palauk, palauk. Ne, ne!

1792
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
Jūs neturite mano vietos. Baigėsi.

1793
01:39:53,660 --> 01:39:54,661
Siųsk visus.

1794
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
Ne, ne, ne, Milesai, aš nežinojau.
aš tau pažadu.

1795
01:39:59,625 --> 01:40:01,418
Prašau, žmogau, pakalbėkime apie tai.

1796
01:40:01,502 --> 01:40:02,336
Mes padarėme.

1797
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
Geras pokalbis.

1798
01:40:06,048 --> 01:40:07,049
[murmėjimas]

1799
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
[Žmogus-voras] Paimk jį!

1800
01:40:24,107 --> 01:40:25,359
[Gwen] Miles!

1801
01:40:25,442 --> 01:40:28,278
- Kur jis mano, kad eina?
-[Peteris] Nemanykite, kad jis tai suplanavo.

1802
01:40:28,362 --> 01:40:30,697
Beje, jei nebūčiau to sakęs anksčiau,

1803
01:40:30,781 --> 01:40:32,616
tu esi baisus mentorius.

1804
01:40:32,699 --> 01:40:34,660
[groja dramatiška muzika]

1805
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Jis ką tik tave sumušė,
taigi nesu baisus mentorius.

1806
01:40:44,837 --> 01:40:47,381
[Migelis] Jūs abu vienodai baisūs.
Ar tai išsprendžia?

1807
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
Nustok apsimetinėti
tu žinai kur eini!

1808
01:40:51,260 --> 01:40:54,555
[Miles] O, aš turiu planą.
Tik dar nesakiau.

1809
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
-[LYLA]<i> Išvyksta į mėnulį.
</i>-Tai nėra gerai.

1810
01:41:20,372 --> 01:41:21,623
[šaukia]

1811
01:41:24,251 --> 01:41:25,085
[dejuoja]

1812
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
Kas tai yra, nagai?

1813
01:41:32,593 --> 01:41:35,137
Draugas, ar esi tikras, kad esi Žmogus-voras?

1814
01:41:35,220 --> 01:41:36,638
[Migelis] Ar tu?

1815
01:41:36,722 --> 01:41:38,932
Kaip manai, kas esi? Tikrai?

1816
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
Mano vardas Milesas Moralesas.

1817
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
Man įkando radioaktyvus voras.

1818
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
Ir aš esu gana tikras
visa kita tu žinai, durne!

1819
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
Ei. Kas atsitiko, žmogau?

1820
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
[Migelis]
Tu nesupranti. Tu esi anomalija.

1821
01:42:12,424 --> 01:42:14,676
Ne, jei paleisi mane namo.

1822
01:42:15,135 --> 01:42:16,220
[Migelis murkia]

1823
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
[Miles] Snitch!

1824
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
[Migelis]
Kad ir kur eitum, esi anomalija.

1825
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
Tu esi originali anomalija.

1826
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
Migelis!

1827
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
[Migelis] Voras, kuris tau davė
jūsų galios buvo ne iš jūsų dimensijos.

1828
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
Tai niekada neturėjo tavęs įkąsti.

1829
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Migeli, nedaryk!

1830
01:42:49,127 --> 01:42:51,755
[Migelis] Ten yra pasaulis
be Žmogaus-voro, kuris juos apsaugotų

1831
01:42:51,839 --> 01:42:53,423
- Nes vietoj to tave įkando.
-Ne.

1832
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
[Migelis]
Tu neturėtum būti Žmogus-voras.

1833
01:42:55,551 --> 01:42:57,970
Ne! Tu meluoji. Aš Žmogus-voras!

1834
01:42:58,053 --> 01:42:59,513
[Migelis] Tu klysti!

1835
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
Jei nebūtum buvęs įkandęs,
tavo Piteris Parkeris būtų gyvenęs.

1836
01:43:05,185 --> 01:43:07,813
Vietoj to, jis mirė išgelbėdamas tave.

1837
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
Jis būtų sustabdęs susidūrimą
prieš tai kada nors užgeso.

1838
01:43:11,316 --> 01:43:12,568
Taško nebūtų.

1839
01:43:12,651 --> 01:43:15,904
-Ir nieko iš to nebūtų nutikę.
-Petras. [dejuoja]

1840
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
Ir visą šį laiką aš buvau
vienintelis laikantis visa tai kartu.

1841
01:43:20,492 --> 01:43:24,246
- [Petrai] Migeli, nusiramink!
-Tu čia nepriklauso.

1842
01:43:24,329 --> 01:43:25,497
Jūs niekada to nepadarėte.

1843
01:43:25,581 --> 01:43:27,040
Leisk man eiti.

1844
01:43:27,124 --> 01:43:29,793
-Migeli, užteks.
- Ne apie tai kalbėjome.

1845
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
Kalbėjai apie tai?

1846
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
Ar žinojai?

1847
01:43:35,174 --> 01:43:37,301
[groja grėsminga muzika]

1848
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
Jūs visi žinojote?

1849
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
Aš nežinojau...

1850
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
kaip tau pasakyti.

1851
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
Štai kodėl tu niekada neatėjai pas mane.

1852
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
-Miles, tai tavo pačių labui.
- Kas tai nusprendžia?

1853
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
Aš ne vaikas, Gven.

1854
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
Būtent toks ir esi.

1855
01:43:59,072 --> 01:44:03,702
Tu tik vaikas
kuris neįsivaizduoja, ką daro!

1856
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
Taip, gerai,

1857
01:44:10,667 --> 01:44:13,921
Aš priviliojau šimtus žmonių-vorų
toliau nuo savo mažo klubo namo.

1858
01:44:14,004 --> 01:44:14,838
Ką?

1859
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
Manau, jis tai suplanavo.

1860
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
Ir aš ruošiuosi tai padaryti.

1861
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
Visi man vis sako
kaip turėtų vykti mano istorija.

1862
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
Nah.

1863
01:44:37,903 --> 01:44:39,321
Aš darysiu savo reikalus.

1864
01:44:39,404 --> 01:44:41,240
[groja dramatiška muzika]

1865
01:44:42,866 --> 01:44:44,117
[šaukia Migelis]

1866
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
Iki pasimatymo, Gwen.

1867
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
Miles!

1868
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
Aš jį išmokiau, kaip tai padaryti,

1869
01:45:10,644 --> 01:45:13,856
taigi turiu būti geras mentorius
kad tai ištrauktų.

1870
01:45:24,658 --> 01:45:27,411
Ne. Ne. Aha.

1871
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
Tai savotiškai miela. O, ne. Mm-mm.

1872
01:45:30,372 --> 01:45:32,416
Buvo ten. Tai padarė.

1873
01:45:33,250 --> 01:45:36,253
- A?
- [groja mąsli muzika]

1874
01:45:55,189 --> 01:45:57,316
[automatinis balsas]
<i>Inicijuoja Go Home Machine.</i>

1875
01:46:10,495 --> 01:46:12,956
{\an8}<i>Nustatytas matmenų parašas.</i>

1876
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
Nagi.

1877
01:46:23,675 --> 01:46:25,219
Ne Ne.

1878
01:46:25,302 --> 01:46:27,346
-O ne.
-Ne.

1879
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
<i>Kas vyksta?</i>

1880
01:46:34,645 --> 01:46:36,396
Mašina įsijungė pati.

1881
01:46:36,480 --> 01:46:38,357
<i>-Kaip tai įmanoma?
</i> – Ne.

1882
01:46:38,440 --> 01:46:40,526
Neįmanoma
greitintuvo protokolui

1883
01:46:40,609 --> 01:46:42,486
įjungti neįvedus sekos klavišo.

1884
01:46:42,569 --> 01:46:45,197
<i>-Gerai. Kuris...?
</i> – ką ji daro šiuo metu.

1885
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
<i> - O kaip tai?
</i> – Ne.

1886
01:46:47,324 --> 01:46:49,117
<i> - O kaip dabar?
</i>- Jūs trukdote.

1887
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
Sustabdyk jį! Dabar!

1888
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
Kaip atrodo, kad aš bandau padaryti?

1889
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
Daryk ką nors.

1890
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
Dabar!

1891
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
[Petras] Migelis.

1892
01:47:25,654 --> 01:47:26,780
[Gwen] Miguel, sustok!

1893
01:47:30,576 --> 01:47:32,578
[murmėjimas]

1894
01:47:32,661 --> 01:47:35,664
[groja įtempta muzika]

1895
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
Ne!

1896
01:48:08,280 --> 01:48:09,281
[šaukia Migelis]

1897
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
Gerai. Užteks.
Tai ne konsolės kaltė.

1898
01:48:12,367 --> 01:48:14,244
[Migelis] Viskas, ką jis turėjo padaryti, tai klausytis!

1899
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
-Kodėl jis neklausė?
-Gal tu buvai nepakankamai sunkus.

1900
01:48:17,581 --> 01:48:19,917
-Gwen, nedaryk to.
- [Migelis] Tu paleisi jį.

1901
01:48:20,000 --> 01:48:21,418
-Aš?
-Tu jo nepagavai, Gven.

1902
01:48:21,502 --> 01:48:24,755
-Gerai, atsikvėpkime.
-Petrai, nori paremti mane?

1903
01:48:24,838 --> 01:48:29,259
Na, gerai, Migueli, kaip tėvas
dukters ir motinos sūnaus...

1904
01:48:29,343 --> 01:48:31,553
- Taip, iš tikrųjų, nustok kalbėti.
-Gerai, deramai pastebėta.

1905
01:48:31,637 --> 01:48:33,263
Leisk man tiesiog pasikalbėti su juo.

1906
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
Mes tai bandėme.

1907
01:48:35,599 --> 01:48:37,684
-Jis mano draugas.
-Taip. Ir tai yra problema.

1908
01:48:37,768 --> 01:48:40,812
Ar žinote tikrai
kas atsitiks, jei jis sulaužys kanoną?

1909
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
Ar norite sužinoti?
Aš tau sakiau, kad ji yra atsakinga.

1910
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
Tu klysti.

1911
01:48:48,695 --> 01:48:50,614
Džesai, pasakyk jam, kad jis klysta.

1912
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
Jis ne.

1913
01:48:53,742 --> 01:48:55,494
Ar tu dabar rimtai?

1914
01:48:55,577 --> 01:48:59,873
aš tau sakiau.
Tu leisk jam pabėgti, aš negaliu tau padėti.

1915
01:48:59,957 --> 01:49:01,542
Aš neateinu.

1916
01:49:01,625 --> 01:49:02,793
Tu teisus.

1917
01:49:02,876 --> 01:49:03,794
kas...?

1918
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
kas po velnių?

1919
01:49:06,672 --> 01:49:08,590
[groja dramatiška muzika]

1920
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
Eik namo, Gven.

1921
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
Mes turėtume būti geri vaikinai.

1922
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
Mes esame.

1923
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
Mes esame.

1924
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
Džesa, Benas. Ateik su manimi.

1925
01:49:51,758 --> 01:49:52,759
Po velnių, taip.

1926
01:49:52,843 --> 01:49:54,303
[Migelis] Ir kas nors pagaus Spotą.

1927
01:49:54,386 --> 01:49:57,306
Taip. Atsiprašau.
Turiu ją nuleisti miegoti.

1928
01:49:57,389 --> 01:50:00,309
Ne tu. Aš turėjau reikiamą kiekį tavęs.

1929
01:50:00,392 --> 01:50:02,519
[groja įtempta, dramatiška muzika]

1930
01:50:15,240 --> 01:50:16,158
[smurtauja]

1931
01:50:27,044 --> 01:50:28,045
[dejuoja]

1932
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
Ei, gerb.

1933
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
Kaip sekėsi darbas?

1934
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
[Petras] Nežinau.

1935
01:50:56,448 --> 01:50:59,868
Petras? Ar atnešei mūsų kūdikį
į kitą kovą?

1936
01:50:59,952 --> 01:51:02,246
Ar aš atsinešiau mūsų ba... Ne, ne.

1937
01:51:02,329 --> 01:51:05,332
Nes tu manęs paprašei to nedaryti.
Taigi aš to nepadariau. Nenorėčiau.

1938
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
<i>Prieiga uždrausta. Prieiga uždrausta.</i>

1939
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
Manote, kad man tai pavyks?

1940
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
Tu dabar to klausi?

1941
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
Žaidimų knygos nėra
už tai, kad užauginai tokį kaip ji...

1942
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
<i>arba būti tokiu kaip jūs.</i>

1943
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
<i>Jūs tiesiog turite padaryti
teisingi koregavimai per pusę laiko.</i>

1944
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
-Beje, tai sporto metafora.
-Suprantu.

1945
01:52:04,892 --> 01:52:07,561
Atsiprašau. Tu tiesiog buvai toks niekšelis
vidurinėje mokykloje. Aš sugalvojau...

1946
01:52:07,644 --> 01:52:10,189
Bet aš žiūrėjau sportą.

1947
01:52:10,272 --> 01:52:12,316
-Gerai, čempione.
-Neįtikėtina.

1948
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
Norite lengvai pasinerti į pingviną?

1949
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
Ar tu tiesiog...?

1950
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
Ar net pažiūrėsi į mane?

1951
01:52:46,475 --> 01:52:48,685
[groja jaudinanti muzika]

1952
01:52:48,769 --> 01:52:50,854
Ką? kas tai?

1953
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
[Gwen] Aš žiūriu į tave. Kaip tu paklausei.

1954
01:52:54,483 --> 01:52:55,484
[atsidūsta]

1955
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
Atrodai liekna.

1956
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
kur buvai?

1957
01:53:00,822 --> 01:53:04,117
Ką tik buvo...
išžudydamas visus mano draugus.

1958
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
O, tai juokinga, taip. Gerai. Taip. Gerai.

1959
01:53:13,627 --> 01:53:15,754
- [Gwen] Kur tu eini?
-Nežinau.

1960
01:53:16,547 --> 01:53:17,548
[Džordžas atsidūsta]

1961
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
Tu geras policininkas, tėti.

1962
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
Jūs užsidėjote tą ženklelį
nes žinai, jei ne,

1963
01:53:25,764 --> 01:53:27,766
kažkas, kas neturėtų.

1964
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
Bet jūs turite suprasti,

1965
01:53:31,728 --> 01:53:34,231
ši kaukė yra mano ženklelis.

1966
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
Ir aš taip pat stengiuosi būti gera.

1967
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
Aš taip stengiausi

1968
01:53:41,113 --> 01:53:43,448
dėvėti šį daiktą
taip, kaip norėtum...

1969
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
o aš ne.

1970
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
Aš to nepadariau.

1971
01:53:47,452 --> 01:53:51,039
Aš galiu padaryti visus šiuos dalykus, bet negaliu
padėti žmonėms, kuriuos myliu labiausiai.

1972
01:53:51,123 --> 01:53:53,667
Ir jie gali žinoti tik pusę to, kas aš esu.

1973
01:53:53,750 --> 01:53:57,212
Taigi aš esu visiškai vienas.

1974
01:53:57,296 --> 01:54:00,716
O dabar net nežinau
kas jau yra teisinga.

1975
01:54:00,799 --> 01:54:03,760
Aš nežinau, ką turėčiau daryti.
Bet aš žinau...

1976
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
Negaliu prarasti dar vieno draugo.

1977
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Gwen, aš visada tave mokiau
tai padaryti pagal knygą.

1978
01:54:15,230 --> 01:54:16,773
Ir kaip tai pavyko?

1979
01:54:16,857 --> 01:54:19,735
- Aš prisiekiau.
- Tada suimk mane, tėti.

1980
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
- Baik tai.
-Aš... negaliu.

1981
01:54:23,906 --> 01:54:25,115
Kodėl gi ne?

1982
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
Nes pasitraukiau.

1983
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
Kada?

1984
01:54:30,704 --> 01:54:32,664
Maždaug įpusėjus tavo didžiajai kalbai.

1985
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
Jūs...

1986
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
Palauk minutėlę,
tu nebūsi kapitonas?

1987
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
Tai reiškia...

1988
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
Mano darbas, būdamas kapitonu,

1989
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
visa tai nebesvarbu.

1990
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
Tu esi geriausias dalykas, kurį aš kada nors padariau.

1991
01:55:00,275 --> 01:55:01,902
[groja švelni muzika]

1992
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
-Tai buvo gera kalba, ar ne?
-Nenuostabu, kad gavote A iš anglų kalbos.

1993
01:55:12,871 --> 01:55:14,790
B. Gavau B pliusą.

1994
01:55:14,873 --> 01:55:16,208
Praleido keletą pamokų.

1995
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
Aš nežinau, ką tu turi daryti...

1996
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
bet manau
kad šis dalykas turėtų padėti.

1997
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
Jį palikęs vaikinas buvo
tikras kūrinys.

1998
01:55:32,724 --> 01:55:35,602
{\an8}[groja dramatiška muzika]

1999
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
Aš tuoj grįšiu.

2000
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
Pažadas.

2001
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
Tėvystės dalykai yra...

2002
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
didelio asilo paslaptis.

2003
01:56:12,306 --> 01:56:15,309
[groja dramatiška muzika]

2004
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
[Miguel] <i>Tu klysti!</i>

2005
01:56:19,354 --> 01:56:22,941
<i>Jei nebūtum buvęs įkandęs,
jūsų Piteris Parkeris būtų gyvenęs.</i>

2006
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
<i>Ir nieko to nebūtų nutikę.</i>

2007
01:56:25,652 --> 01:56:28,238
[Kumpis voras]
<i>Miles, sunkiausia šiame darbe</i>

2008
01:56:28,322 --> 01:56:30,574
<i>ar jūs ne visada galite išgelbėti visus.</i>

2009
01:56:30,657 --> 01:56:34,286
[Spot] <i>Priversiu tave sumokėti
už viską, ką iš manęs atėmėte.</i>

2010
01:56:34,369 --> 01:56:36,496
[Migelis] <i>Jūs turite pasirinkimą
tarp vieno žmogaus gelbėjimo</i>

2011
01:56:36,580 --> 01:56:38,332
<i>ir išgelbėti visą pasaulį.</i>

2012
01:56:38,415 --> 01:56:40,501
[Miles] <i>Aš galiu padaryti abu. Žmogus-voras visada--</i>

2013
01:56:40,584 --> 01:56:41,543
[Petras] <i>Ne visada.</i>

2014
01:56:41,627 --> 01:56:44,796
[Rio] <i>Kad ir ką ten darytumėte,
nepasiklysti.</i>

2015
01:56:44,880 --> 01:56:48,342
-[Peteris] <i>Bus blogų dalykų.
</i>-[Gwen] <i>Aš nežinojau, kaip tau pasakyti.</i>

2016
01:56:48,425 --> 01:56:50,344
[Migelis] <i>Jūs niekada neturėjote
būti Žmogumi-voru.</i>

2017
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
[Aaronas] <i>Tęsk.</i>

2018
01:56:56,141 --> 01:56:57,518
[kamba ragai]

2019
01:56:58,894 --> 01:57:00,103
[smurtauja]

2020
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
Ar patikrinote savo vietas?

2021
01:57:12,741 --> 01:57:14,159
-Taip, tėti.
- Jokių ženklų.

2022
01:57:14,243 --> 01:57:18,288
LYLA, ar visus išsiųstum?
Bet kur. Kad ir kur jis būtų.

2023
01:57:18,372 --> 01:57:19,540
Sveikinu, kapitone.

2024
01:57:19,623 --> 01:57:22,251
"Kapitonas"? Tu negali manęs taip vadinti
kol neprisieksiu.

2025
01:57:22,334 --> 01:57:24,711
Mes visi tavimi didžiuojamės. Iki pasimatymo, <i>Jefe.</i>

2026
01:57:24,795 --> 01:57:27,798
[groja įtempta muzika]

2027
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
[Benas Reilly] Tobula poza.

2028
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
Galimas sutrikimas alėjoje.
Geriau eik pažiūrėti.

2029
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
Dabar aš čia, alėjoje.
Atsitinka kažkas neįprasto.

2030
01:58:03,333 --> 01:58:05,419
Žiūrint į sienas. Tai normalu.

2031
01:58:05,502 --> 01:58:08,172
Bet prieš mane kažkas yra.
[šaukia]

2032
01:58:09,631 --> 01:58:12,801
[groja dramatiška muzika]

2033
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
man pavyko.

2034
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
aš namie.

2035
01:58:32,112 --> 01:58:33,822
-[muzika nublanksta]
- [juokiasi]

2036
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
-[Rio] mylių?
- [atsikvėpia]

2037
01:58:39,786 --> 01:58:42,122
[groja aštri, mąsli muzika]

2038
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
Ar dabar blogas laikas?

2039
01:58:45,209 --> 01:58:47,252
-Ar aš per vėlu?
- Ką tu padarei savo plaukams?

2040
01:58:47,336 --> 01:58:49,254
Ar jums, vaikinai, viskas gerai? Pasakyk man, kad tau viskas gerai.

2041
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
man viskas gerai.

2042
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
Tu buvai teisus.
Tu buvai teisus dėl visko.

2043
01:58:55,093 --> 01:58:57,012
Žinoma, aš teisus. Aš visada teisus.

2044
01:58:57,095 --> 01:59:00,891
-Ką aš teisus?
- Mačiau visas šias nuostabias vietas

2045
01:59:00,974 --> 01:59:03,685
ir sutikau visus šiuos nuostabius žmones, bet...

2046
01:59:03,769 --> 01:59:06,021
- [kalba ispaniškai]
-[atsidūsta]

2047
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
Bet jie manęs nenorėjo.

2048
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
Vis galvojau apie tai, ką tu pasakei.

2049
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
Ir aš leidau jiems tai, mama.

2050
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
Aš juos visus įveikiau.

2051
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
Žinau, kokia dabar esu stipri.

2052
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
Aš stiprus dėl tavęs.

2053
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
Ir tėtis.

2054
01:59:28,627 --> 01:59:30,003
[kalba ispaniškai]

2055
01:59:30,087 --> 01:59:31,088
Ir mes.

2056
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
Mama.

2057
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
Kažkas ateina pas mus.

2058
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
Kažkas...

2059
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
Kažkas baisaus.

2060
01:59:42,140 --> 01:59:44,893
[Angliškai] Miles, tu kalbi beprotiškai.
Kas vyksta?

2061
01:59:44,977 --> 01:59:48,230
Jo vardas Spotas. Jis mano priešas.

2062
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
Ir aš jį sustabdysiu.

2063
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
Žinau, kad žinai, kad aš tau melavau.

2064
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
Taip yra todėl, kad maniau, jei žinotum...

2065
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
tu nemylėtum manęs taip pat.

2066
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
Ir tada aš išėjau ten ir...

2067
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
O dabar...

2068
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
Aš nieko nebijau.

2069
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
Ką tu nori man pasakyti?

2070
02:00:20,304 --> 02:00:22,014
Pažadėk, kad niekas nepasikeis.

2071
02:00:22,097 --> 02:00:24,600
<i>-Papa,</i> aš visada tave mylėsiu.
- Turi pažadėti.

2072
02:00:24,683 --> 02:00:27,519
Visada. Man nerūpi, ką tu sakai.

2073
02:00:28,437 --> 02:00:29,730
Ar <i>¿me entiendes?</i>

2074
02:00:29,813 --> 02:00:31,106
[atsidūsta]

2075
02:00:33,734 --> 02:00:36,570
[dramatiškos muzikos patinimas]

2076
02:00:36,653 --> 02:00:37,487
Mama.

2077
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
aš...

2078
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
Aš esu Žmogus-voras.

2079
02:00:43,827 --> 02:00:44,828
[muzika sustoja]

2080
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
Kas yra Žmogus-voras?

2081
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
Superherojus? Jam įkando voras?

2082
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
Suteikei jam voro galių?

2083
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
Jis aš?

2084
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
Ar čia tu rengiesi
patinka tavo mėgstamiausias personažas...?

2085
02:01:17,194 --> 02:01:19,154
Kaip tai vadinasi? Komiksai-Con?

2086
02:01:19,238 --> 02:01:20,656
Aš nežinau, kas tai yra.

2087
02:01:20,739 --> 02:01:24,284
Tu tikrai privertei mane ten eiti. Žmogus-voras.
[kalba ispaniškai]

2088
02:01:32,251 --> 02:01:33,585
Kodėl tu neturi aštuonių rankų?

2089
02:01:33,669 --> 02:01:35,879
-Am...
-Ar stumiate šilką iš savo <i>culito?</i>

2090
02:01:35,963 --> 02:01:38,674
- Aš sapnavau košmarą, bet ne.
-Ar tu tikras, kad pabudai?

2091
02:01:38,757 --> 02:01:41,760
[groja įtempta muzika]

2092
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
Mama, nustok žaisti. Tai rimta.

2093
02:02:00,571 --> 02:02:02,197
Tėtis dirbo su Žmogumi-voru.

2094
02:02:02,281 --> 02:02:05,701
Jis nesuprato, kad Žmogus-voras esu aš
tuo metu, bet...

2095
02:02:05,784 --> 02:02:08,704
-Norėčiau, kad tėtis būtų čia, kad paaiškintų.
-Miles, prašau.

2096
02:02:12,583 --> 02:02:16,420
Aš turiu tave pasirūpinti,
Aš turiu manimi rūpintis, todėl padėk man.

2097
02:02:16,503 --> 02:02:18,505
Mama, laikykis, laikykis. Man reikia pasikalbėti...

2098
02:02:18,589 --> 02:02:19,673
[murmėjimas]

2099
02:02:24,595 --> 02:02:25,429
<i>O, ne.</i>

2100
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
[Gwen] <i>Jis yra ne toje visatoje.</i>

2101
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
[Migelis] <i>Voras, kuris tau davė
jūsų galios buvo ne iš jūsų dimensijos.</i>

2102
02:02:36,190 --> 02:02:39,776
- Keturiasdešimt du.
-[vyras]<i> Namų matmuo.</i>

2103
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
[automatinis balsas]
<i>Nustatytas matmenų parašas.</i>

2104
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}[Miles] <i>Tas aparatas...</i>

2105
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}<i>neišsiuntė manęs namo.</i>

2106
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
Dėdė Aronas?

2107
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
Ei.

2108
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
Tau viskas gerai?

2109
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
Labai tavęs pasiilgau.

2110
02:03:30,327 --> 02:03:32,704
[juokiasi] Gerai. Gerai tada.

2111
02:03:33,372 --> 02:03:35,666
-Oho, išsinešei kasytes?
-Ei...

2112
02:03:35,749 --> 02:03:37,000
- Tyčia?
-Taip.

2113
02:03:37,084 --> 02:03:40,838
Taip, aš vis dar pripratau?

2114
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
Jie davė man daugiau valandų ligoninėje,
todėl kitą mėnesį prisiekiu, kad sumokėsiu.

2115
02:03:45,342 --> 02:03:46,844
Sustok. Nagi. Mes šeima.

2116
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
Ačiū.

2117
02:03:50,430 --> 02:03:53,600
{\an8}-[Rio] Ei, mieloji, kaip sekasi?
-Ei. Kaip sekėsi Milesui?

2118
02:03:53,684 --> 02:03:56,645
-Žinai, kaip jį įžeminai?
-Mm-hm.

2119
02:03:56,728 --> 02:03:59,231
-Pagrindau jį.
-Tu ką?

2120
02:03:59,314 --> 02:04:01,900
Šiek tiek. Aš turiu galvoje, kiek vargo
ar jis galėtų patekti, tiesa?

2121
02:04:01,984 --> 02:04:04,361
-[Jeff] Daug vargo!
-[Rio] Nenoriu apie tai galvoti.

2122
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
[Rio] O, Milesai, aš turiu dirbti
nakvynė šiąnakt.

2123
02:04:09,032 --> 02:04:11,410
- Štai bakalėjos prekių sąrašas.
-Pasirūpinsiu, kad jis tai padarytų.

2124
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
Gerai, turime riedėti.

2125
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
Apsauga išsijungia 6 val.
Tai langas, tiesa?

2126
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
Teisingai. Taip.

2127
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
Seku tave tuo, ką tu sakai.

2128
02:04:29,261 --> 02:04:30,762
[murmėjimas]

2129
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
Tau viskas gerai?

2130
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
Aš peršalau.

2131
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
Nagi, žmogau.

2132
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
Ei, tu tikras, kad turi planą?

2133
02:04:41,982 --> 02:04:45,569
Taip, bet gal turėtume
eik dar kartą,

2134
02:04:45,652 --> 02:04:47,529
tik tam, kad įsitikintum, jog nėra...

2135
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
problemų.

2136
02:04:53,535 --> 02:04:56,538
[groja dramatiška muzika]

2137
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
Čia nėra Žmogaus-voro.

2138
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
[Jeff] Atsiprašau, mažute,
bet jūs vienašališkai jį sugriovėte.

2139
02:05:33,283 --> 02:05:34,117
[Rio] Džefas...

2140
02:05:34,201 --> 02:05:37,788
[Jeff] Aš tiesiog nerimauju, kad jis susirgs
susimaišė su netinkamais žmonėmis, gerai?

2141
02:05:37,871 --> 02:05:39,623
Tai tikriausiai ta mergina.

2142
02:05:39,706 --> 02:05:41,792
Ką jis išvis galvoja būdamas su ja?

2143
02:05:41,875 --> 02:05:43,460
Turiu keletą idėjų.

2144
02:05:43,544 --> 02:05:47,339
- Mažute, tu tikrai nepadedi.
-Matei, kaip jis aplink ją šviečia.

2145
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
Tikiuosi, kad ji jo neįskaudins.

2146
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
[Jeff] Aš turiu galvoje, ar aš už tai atsakingas?

2147
02:05:55,806 --> 02:05:57,891
-Ne, ne.
-Galbūt dėl ​​visko kalta aš.

2148
02:05:57,975 --> 02:06:00,769
Nagi, <i>papa</i>, tu puikus tėtis.
Tai sunku.

2149
02:06:00,853 --> 02:06:02,062
Tai sunku.

2150
02:06:02,145 --> 02:06:07,192
Atrodo, kad turime visiškai naują vaiką
kuris tiesiog nori taip greitai užaugti.

2151
02:06:07,276 --> 02:06:09,069
[groja mąsli muzika]

2152
02:06:09,152 --> 02:06:11,029
O gal ir mes turime užaugti.

2153
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
Šiek tiek.

2154
02:06:13,866 --> 02:06:16,910
Galbūt mes tiesiog turime leisti jam
išskleiskite sparnus, žmogau.

2155
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"Žmogus"?

2156
02:06:18,704 --> 02:06:20,205
[Gwen] Tai ne tavo kaltė.

2157
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
Tai mano.

2158
02:06:24,418 --> 02:06:27,379
O, eik.
Ką tu čia veiki?

2159
02:06:27,462 --> 02:06:29,631
O, jo langas buvo atidarytas, todėl aš įėjau.

2160
02:06:29,715 --> 02:06:32,009
Nes tai daryti normalu.

2161
02:06:32,092 --> 02:06:33,802
Noriu pasikalbėti su tavo tėvais.

2162
02:06:33,886 --> 02:06:35,888
Teisingai. Mano tėtis yra sunkus
užlipti ant rago.

2163
02:06:35,971 --> 02:06:38,390
O, tikrai? Ką jis veikia? Prekiauti narkotikais?

2164
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
Jis policininkas.

2165
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
Pareiškimas atšauktas.

2166
02:06:44,021 --> 02:06:45,439
Paskambinsiu į stotį.

2167
02:06:45,522 --> 02:06:48,775
Nemanau, kad jis ten yra.
Arba bet kur aplinkui.

2168
02:06:48,859 --> 02:06:51,987
- Tai jo striukė, emo. Kur Milesas?
-Nežinau.

2169
02:06:52,070 --> 02:06:54,114
Nežinai?
Ką turi omenyje, tu nežinai?

2170
02:06:54,198 --> 02:06:55,657
Taip, aš išeisiu.

2171
02:06:55,741 --> 02:06:58,118
Kaip manai, kur eini,
jauna panele?

2172
02:06:58,202 --> 02:06:59,870
[Gwen] Aš jį surasiu.

2173
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
<i>Tiksliai nežinau kur.</i>

2174
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
<i>Bet aš žinau, nuo ko pradėti.</i>

2175
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
Vieno dalyko, kurį išmokau iš Mileso:

2176
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
Visa tai įmanoma.

2177
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
Jis tave myli labiau
nei jūs kada nors galėjote įsivaizduoti.

2178
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
Aš tai mačiau.

2179
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
Jeigu tu jį surasi...

2180
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
pasakyk jam penkis mėnesius.

2181
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
Ir pasakykite jam, kad mes jį mylime.

2182
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
Tu supratai.

2183
02:07:42,579 --> 02:07:44,623
[groja dramatiška muzika]

2184
02:08:01,181 --> 02:08:04,184
[groja grėsminga muzika]

2185
02:08:15,612 --> 02:08:18,198
Dėdė Aronas? [murmėjimas]

2186
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
Palauk, palauk.

2187
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
Klausyk manęs. Gerai, žiūrėk.

2188
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
Tu nesupranti. Aš ne iš čia.

2189
02:08:34,006 --> 02:08:37,259
Klausyk, gerai?
Ši mašina mane čia atsiuntė per klaidą.

2190
02:08:37,342 --> 02:08:39,803
Palauk, palauk, palauk. Prašau. Prašau.

2191
02:08:39,887 --> 02:08:42,472
Dėde Aronai, palauk, palauk, palauk.
Dėdė Aronas!

2192
02:08:52,983 --> 02:08:55,611
["Ain't No Love in the Heart of the City"
groja per stereo]

2193
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
Prašau. Dėdė Aronas?

2194
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
Tiesiog išgirsk mane.

2195
02:09:04,328 --> 02:09:05,954
[garsas didėja]

2196
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
Mane įkando voras, kuris suteikė man galių.

2197
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
Tai neturėjo manęs įkąsti.
Tai turėjo įkąsti kažkam kitam.

2198
02:09:14,922 --> 02:09:16,089
Kažkas iš čia.

2199
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
Man čia nepriklauso. Man reikia namo.

2200
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
gerai?

2201
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
Aš taip pat turiu dėdę Aroną. Aš turėjau vieną.

2202
02:09:25,766 --> 02:09:28,727
-Jis buvo blogiukas, vadinamas Prowleriu.
-[įrenginys įsijungia]

2203
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
Jis žiūrėjo į mane.

2204
02:09:31,605 --> 02:09:34,441
Jis padarė daug blogų dalykų, bet...

2205
02:09:34,525 --> 02:09:36,902
Žinojau, kad jis nori būti geras.

2206
02:09:36,985 --> 02:09:39,780
Jis tiesiog nežinojo, kad turi pasirinkimą,
bet tu darai.

2207
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
Tu gali būti geras vaikinas.

2208
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
[Aaronas] „Geras vaikinas“?

2209
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
Prašau. Pasitikėk manimi.
Žinau, kad tu nenori būti Prowleris.

2210
02:09:53,544 --> 02:09:55,546
[Miles aikčioja]

2211
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
Aš nesu.

2212
02:10:04,304 --> 02:10:07,015
[groja įtempta muzika]

2213
02:10:16,191 --> 02:10:19,611
[Jonas per televiziją] <i>Meras Manfredi
pratęsė Niujorko privalomąją komendanto valanda</i>

2214
02:10:19,695 --> 02:10:23,991
<i>kaip vadinamieji „Sinister Six“ karteliai
kova dėl kontrolės gatvėse.</i>

2215
02:10:24,074 --> 02:10:25,826
<i>Ar niekas nebandys jų sustabdyti?</i>

2216
02:10:25,909 --> 02:10:27,578
[Jonas neaiškiai tęsia]

2217
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
Tavo tėtis dar gyvas?

2218
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
Ką?

2219
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
Tavo tėvas.

2220
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
You said he's still alive.

2221
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
Taip.

2222
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
kas tu toks?

2223
02:11:01,236 --> 02:11:02,988
[groja dramatiška muzika]

2224
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
Aš esu Milesas Moralesas.

2225
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
Bet tu...

2226
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
You can call me the Prowler.

2227
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
Jei negrįšiu namo...

2228
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
mūsų tėtis mirs.

2229
02:11:21,215 --> 02:11:22,216
Tavo tėtis.

2230
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
Prašau.

2231
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
Turi mane paleisti.

2232
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
Kodėl turėčiau tai daryti?

2233
02:12:14,685 --> 02:12:17,688
{\an8}[dramatic music continues]

2234
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
Nesakyk mamai.

2235
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
[Gwen]
<i>I never found the right band to join.</i>

2236
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
<i>So I started my own.</i>

2237
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
<i>With a few old friends.</i>

2238
02:12:55,893 --> 02:12:58,896
[dramatiška muzika tęsiasi]

2239
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
<i>Norite prisijungti?</i>

2240
02:13:36,725 --> 02:13:39,728
[groja "Ar aš svajoju"]

2241
02:16:59,011 --> 02:17:02,013
[groja "Skambinimas"]

